BookingPress Appointment Booking v1.1 - en to ro translation catalogue (961 entries)

en:  Add holiday
ro:  Adăugați vacanță

en:  Edit holiday
ro:   Editați vacanța

en:  I am sorry
ro: Îmi pare rău

en:  Import process will be removing existing data associated with
ro: Procesul de import va elimina datele existente asociate cu

en:  Items Selected
ro:  Elemente selectate

en:  caching plugin. So, do not forget to clear your website cache after doing any changes in customization or field settings section.
ro:  plugin pentru cache. Deci, nu uitați să ștergeți memoria cache a site-ului dvs. după ce faceți orice modificări în secțiunea de personalizare sau setări de câmp.

en: %1$s to %2$s
ro: %1$s până la %2$s

en: 10 min
ro: 10 minute

en: 12 hour Format
ro: Format 12 ore

en: 15 min
ro: 15 minute

en: 17+ Payment gateways completely free
ro: 17+ gateway-uri de plată complet gratuite

en: 24 hour Format
ro: Format 24 de ore

en: 24/7 Real-time Support
ro: Asistență în timp real 24/7

en: 30 min
ro: 30 minute

en: 35+ Premium add-ons totally free
ro: Peste 35 de suplimente premium complet gratuite

en: 5 min
ro: 5 minute

en: ALL
ro: TOATE

en: API Password
ro: Parola API

en: API Signature
ro: Semnătura API

en: API Username
ro: Nume de utilizator API

en: ARForms Successfully installed.
ro: ARForms instalat cu succes.

en: ARMember Successfully installed.
ro: ARMember a fost instalat cu succes.

en: ARPrice Successfully installed.
ro: ARPrice Instalat cu succes.

en: Account Deleted Successfully
ro: Contul a fost șters cu succes

en: Actions:
ro: Acțiuni:

en: Active
ro: Activ

en: Add Appointment
ro: Adaugă programare

en: Add Break
ro: Adaugă pauză

en: Add Category
ro: Adăugați o categorie

en: Add Customer
ro: Adăugați client

en: Add New
ro: Adăuga nou

en: Add Service
ro: Adăugați serviciu

en: Add ons
ro: Suplimente

en: Add to Calendar
ro: Adăugați la Calendar

en: Add your services here with basic options or you can add them later too
ro: Adăugați-vă serviciile aici cu opțiuni de bază sau le puteți adăuga și mai târziu

en: Add-ons
ro: Suplimente

en: Addons list fetched successfully
ro: Lista de suplimente a fost preluată cu succes

en: Address
ro: Abordare

en: Admin email
ro: E-mail admin

en: Advanced Discount
ro: Reducere avansată

en: After value
ro: După valoare

en: Afternoon
ro: Dupa amiaza

en: Afternoon time slot title
ro: Titlul intervalului orar de după-amiază

en: All
ro: Toate

en: All category
ro: Toate categoriile

en: All image data imported.
ro: Toate datele de imagine au fost importate.

en: Allow customer to cancel appointment
ro: Permiteți clientului să anuleze programarea

en: Allowed HTML tags <div>, <label>, <span>, <p>, <ul>, <li>, <tr>, <td>, <a>, <br>, <b>, <h1>, <h2>, <hr>
ro: Etichete HTML permise <div>, <label>, <span>, <p>, <ul>, <li>, <tr>, <td>, <a>, <br>, <b>, <h1> , <h2>, <hr>

en: Almost there. Choose basic colors & fonts.
ro: Aproape acolo. Alegeți culorile și fonturile de bază.

en: Amazing Features
ro: Caracteristici uimitoare

en: Amount
ro: Cantitate

en: Apply
ro: aplica

en: Apply button
ro: butonul Aplicare

en: Appointment
ro: Programare

en: Appointment Approval Notification
ro: Notificare de aprobare a programării

en: Appointment Approved Successfully
ro: Numirea a fost aprobată cu succes

en: Appointment Booking
ro: Rezervare programare

en: Appointment Cancellation Notification
ro: Notificare de anulare a programării

en: Appointment Date
ro: Data de intalnire

en: Appointment Details
ro: Detalii programare

en: Appointment ID
ro: ID programare

en: Appointment On
ro: Numire pe

en: Appointment Pending Notification
ro: Numire în așteptarea notificării

en: Appointment Rejection Notification
ro: Notificare de respingere a programării

en: Appointment Time
ro: Ora întâlnirii

en: Appointment already booked for this slot
ro: Programare deja rezervată pentru acest slot

en: Appointment booking redirection
ro: Redirecționarea rezervării programelor

en: Appointment canceled
ro: Numirea anulată

en: Appointment cancellation confirmation
ro: Confirmare anulare programare

en: Appointment cancelled due to conflict
ro: Întâlnirea a fost anulată din cauza unui conflict

en: Appointment details summary title
ro: Titlul rezumat al detaliilor întâlnirii

en: Appointment has been booked successfully.
ro: Întâlnirea a fost rezervată cu succes.

en: Appointment has been cancelled successfully.
ro: Numirea a fost anulată cu succes.

en: Appointment has been deleted successfully.
ro: Numirea a fost ștearsă cu succes.

en: Appointment has been updated successfully.
ro: Numirea a fost actualizată cu succes.

en: Appointment status changed successfully
ro: Starea întâlnirii s-a schimbat cu succes

en: Appointment status paid with 'On site' payment method
ro: Starea programării plătite cu metoda de plată „La fața locului”.

en: Appointments
ro: Numiri

en: Appointments, Payment Transaction
ro: Programări, Tranzacție de plată

en: Approve
ro: Aproba

en: Approved
ro: Aprobat

en: Approved Appointment
ro: Numire aprobată

en: Approved Appointments
ro: Numiri aprobate

en: Are you sure you have confirm the changes?
ro: Ești sigur că ai confirmat modificările?

en: Are you sure you want to cancel the appointment?
ro: Sigur doriți să anulați programarea?

en: Are you sure you want to cancel this appointment?
ro: Sigur doriți să anulați această întâlnire?

en: Are you sure you want to clear debug logs?
ro: Sigur doriți să ștergeți jurnalele de depanare?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ro: Sigur doriți să ștergeți această întâlnire?

en: Are you sure you want to delete this category?
ro: Sigur doriți să ștergeți această categorie?

en: Are you sure you want to delete this customer?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest client?

en: Are you sure you want to delete this payment transaction?
ro: Sigur doriți să ștergeți această tranzacție de plată?

en: Are you sure you want to delete this service?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest serviciu?

en: Are you sure you want to reset the settings?
ro: Sigur doriți să resetați setările?

en: Authentication Token
ro: Token de autentificare

en: Authorized redirect URI
ro: URI de redirecționare autorizat

en: Authorized redirect URI copied successfully
ro: URI de redirecționare autorizat a fost copiat cu succes

en: Award Winning Design
ro: Design premiat

en: Basic Details
ro: Detalii de bază

en: Before value
ro: Înainte de valoare

en: Before you deactivate the BookingPress Lite plugin, would you quickly give us your reason for doing so?
ro: Înainte de a dezactiva pluginul BookingPress Lite, ne-ați da rapid motivul pentru care faceți acest lucru?

en: Black Friday Sale
ro: Reducere de Vinerea Neagră

en: Book Appointment
ro: Rezervați programare

en: Book an Appointment
ro: Rezervați o programare

en: Book appointment button
ro: Buton pentru programare

en: Book appointments, create bookings, and pay online with BookingPress. Easily create appointments, manage time, and send out customized emails.
ro: Rezervați întâlniri, creați rezervări și plătiți online cu BookingPress. Creați cu ușurință întâlniri, gestionați timpul și trimiteți e-mailuri personalizate.

en: Book your appointment now
ro: Rezervă-ți o întâlnire acum

en: Booking Form
ro: Formular de rezervare

en: Booking Forms - WordPress Booking Plugin
ro: Formulare de rezervare - WordPress Booking Plugin

en: Booking ID
ro: ID rezervare

en: Booking ID Label
ro: Eticheta ID rezervare

en: Booking Options
ro: Opțiuni de rezervare

en: Booking id title
ro: Titlul ID rezervare

en: Booking time title
ro: Titlul oră de rezervare

en: Booking wizard tabs position
ro: Poziția filelor asistentului de rezervare

en: BookingPress - Sorry to see you go
ro: BookingPress - Îmi pare rău că pleci

en: BookingPress - WordPress Appointment Booking Plugin requires a minimum WordPress version of 5.0.
ro: BookingPress - WordPress Appointment Booking Plugin necesită o versiune WordPress minimă de 5.0.

en: BookingPress Appointment Booking
ro: RezervarePresă Rezervare programare

en: BookingPress Gmail Test Email Notification
ro: BookingPress Notificare prin e-mail de testare Gmail

en: BookingPress Lite plugin Deactivation
ro: Dezactivare plugin BookingPress Lite

en: BookingPress SMTP Test Email Notification
ro: Notificare prin e-mail de testare BookingPress SMTP

en: BookingPress Shortcodes
ro: Coduri scurte BookingPress

en: BookingPress option data
ro: Datele opțiunii BookingPress

en: BookingPress vs Others
ro: BookingPress vs alții

en: Border color
ro: Culoarea chenarului

en: Break time already added
ro: Timp de pauză deja adăugat

en: Breaks
ro: Pauze

en: Bulk Action
ro: Actiune in masa

en: Can you mention it?
ro: Poti sa-l mentionezi?

en: Cancel
ro: Anulare

en: Cancel Appointment
ro: Anulează programarea

en: Cancel Appointment Confirmation
ro: Anulați confirmarea programării

en: Cancel Appointment Confirmation Messages
ro: Anulați mesajele de confirmare a programării

en: Cancel Payment
ro: Anulați plata

en: Cancel appointment confirmation
ro: Anulați confirmarea programării

en: Cancel appointment messages
ro: Anulați mesajele de întâlnire

en: Cancel appointment title
ro: Anulează titlul întâlnirii

en: Cancelled
ro: Anulat

en: Cancelled appointment redirection
ro: Redirecționare programare anulată

en: Captcha generated successfully.
ro: Captcha generat cu succes.

en: Categories
ro: Categorii

en: Categories has been deleted successfully
ro: Categoriile au fost șterse cu succes

en: Category
ro: Categorie

en: Category Data.
ro: Date de categorie.

en: Category Name
ro: Numele categoriei

en: Category has been created successfully.
ro: Categoria a fost creată cu succes.

en: Category has been deleted successfully
ro: Categoria a fost ștearsă cu succes

en: Category has been updated successfully.
ro: Categoria a fost actualizată cu succes.

en: Category name is too long...
ro: Numele categoriei este prea lung...

en: Category not found
ro: Categoria nu a fost găsită

en: Category position has been changed successfully.
ro: Poziția categoriei a fost schimbată cu succes.

en: Category title
ro: Titlul categoriei

en: Category:
ro: Categorie:

en: Change status
ro: Schimba starea

en: Check out our complete comparison
ro: Consultați comparația noastră completă

en: Clear Log
ro: Curăță Jurnalul

en: Clear log
ro: Curăță Jurnalul

en: Click here to see the full log
ro: Faceți clic aici pentru a vedea jurnalul complet

en: Client ID
ro: ID client

en: Client Secret
ro: Secretul clientului

en: Close
ro: Închide

en: Close and Exit Wizard Without Saving
ro: Închideți și părăsiți expertul fără a salva

en: Color Options
ro: Opțiuni de culoare

en: Comma-Dot
ro: virgulă-punct

en: Common field labels
ro: Etichete comune de câmp

en: Company
ro: Companie

en: Company Details
ro: detaliile companiei

en: Company Logo
ro: Logoul companiei

en: Company Name
ro: Numele companiei

en: Company address not found
ro: Adresa companiei nu a fost găsită

en: Company avatar not found
ro: Avatarul companiei nu a fost găsit

en: Company name not found
ro: Numele companiei nu a fost găsit

en: Company phone number not found
ro: Numărul de telefon al companiei nu a fost găsit

en: Company website name not found
ro: Numele site-ului companiei nu a fost găsit

en: Compare Lite vs Premium
ro: Comparați Lite vs Premium

en: Confirm Cancellation
ro: Confirmați anularea

en: Confirm cancellation button text
ro: Confirmați textul butonului de anulare

en: Confirmation message
ro: Mesaj de confirmare

en: Congratulations!
ro: Felicitări!

en: Content
ro: Conţinut

en: Content Settings
ro: Setari de continut

en: Content color
ro: Culoarea conținutului

en: Continue
ro: Continua

en: Copy
ro: Copie

en: Copy URL
ro: Copiați adresa URL

en: Copy and paste the exported file content
ro: Copiați și inserați conținutul fișierului exportat

en: Could not delete service. This service has a appointment in the future.
ro: Serviciul nu a putut fi șters. Acest serviciu are o programare în viitor.

en: Country
ro: Țară

en: Coupon
ro: Cupon

en: Create New
ro: Creaza nou

en: Create New User
ro: Creați un utilizator nou

en: Create WordPress user upon appointment booking
ro: Creați utilizator WordPress la rezervarea programării

en: Created Date
ro: data creata

en: Currency
ro: Valută

en: Currency Settings
ro: Setări valutare

en: Currency separator
ro: Separator valutar

en: Currency symbol position
ro: Poziția simbolului monedei

en: Current WordPress version does not meet minimum requirements for BookingPress. Please update the WordPress version to at least 5.3.0 and then try again. Click %s to continue
ro: Versiunea actuală de WordPress nu îndeplinește cerințele minime pentru BookingPress. Actualizați versiunea WordPress la cel puțin 5.3.0 și apoi încercați din nou. Faceți clic pe %s pentru a continua

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom CSS
ro: CSS personalizat

en: Custom Fields
ro: câmpuri customizate

en: Custom Fields, Notification
ro: Câmpuri personalizate, notificare

en: Custom Service Durations
ro: Durata serviciului personalizat

en: Customer
ro: Client

en: Customer Data.
ro: Datele despre consumator.

en: Customer Details
ro: Detalii Client

en: Customer Name
ro: Numele clientului

en: Customer Name:
ro: Numele clientului:

en: Customer Panel - BookingPress Appointment Plugin
ro: Panoul pentru clienți - BookingPress Appointment Plugin

en: Customer can modify option
ro: Clientul poate modifica opțiunea

en: Customer has been added succsssfully.
ro: Clientul a fost adăugat cu succes.

en: Customer has been deleted successfully.
ro: Clientul a fost șters cu succes.

en: Customer has been updated succsssfully.
ro: Clientul a fost actualizat cu succes.

en: Customer summary title
ro: Titlul rezumatului clientului

en: Customers
ro: Clienți

en: Customers WordPress Users
ro: Clienți Utilizatori WordPress

en: Customization settings saved successfully.
ro: Setările de personalizare au fost salvate cu succes.

en: Customize
ro: Personalizați

en: Customize settings updated successfully.
ro: Personalizați setările actualizate cu succes.

en: Dashboard
ro: Bord

en: Data received successfully
ro: Date primite cu succes

en: Data retrieved successfully
ro: Datele au fost preluate cu succes

en: Data saved successfully
ro: Datele au fost salvate cu succes

en: Date
ro: Data

en: Date & Time
ro: Data și ora

en: Date & Time label
ro: Etichetă de dată și oră

en: Date & Time:
ro: Data și ora:

en: Date & time step note
ro: Notă de pas de dată și oră

en: Date & time summary title
ro: Titlul rezumat al datei și orei

en: Date &amp; Time
ro: Data &amp; Timp

en: Date Format
ro: Formatul datei

en: Date title
ro: Titlul data

en: Day
ro: Zi

en: Days
ro: Zile

en: DaysOff data retrieved successfully
ro: Datele DaysOff au fost preluate cu succes

en: DaysOff deleted successfully
ro: DaysOff a fost șters cu succes

en: Deactivate
ro: Dezactivați

en: Dear %customer_first_name% %customer_last_name%,<br/><br/>This is regarding your recent payment and appointment scheduling with the below details which is not successfully booked, despite your payment being processed due to unforeseen technical glitches.<br/><br/>%service_name% - %appointment_date_time% - %appointment_amount%<br/><br/>We will process the refund for the full amount of your payment and it will be credited back to your account within the next 4-7 business days. We truly regret any inconvenience this may have caused you and understand the importance of having a smooth and hassle-free experience with our services.<br/><br/>Best regards,<br/>%company_name%<br/>%company_address%<br/>%company_phone%<br/>%company_website%
ro: Stimate %customer_first_name% %customer_last_name%,<br/><br/>Acesta se referă la plata dvs. recentă și programarea întâlnirilor cu detaliile de mai jos, care nu au fost rezervate cu succes, în ciuda faptului că plata dvs. a fost procesată din cauza unor probleme tehnice neprevăzute.<br/> <br/>%service_name% - %appointment_date_time% - %appointment_amount%<br/><br/>Vom procesa rambursarea pentru suma totală a plății dvs. și va fi creditată înapoi în contul dvs. în următoarele 4-7 zile lucrătoare. Regretăm cu adevărat orice neplăcere cauzată de acest lucru și înțelegem importanța de a avea o experiență fluidă și fără probleme cu serviciile noastre.<br/><br/>Cu stima,<br/>%company_name%<br/>% adresa_companie%<br/>%telefon_companie%<br/>%site_web_companie%

en: Dear %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>The %service_name% appointment is scheduled and it's waiting for a confirmation.<br>Thank you for choosing us,<br>%company_name%
ro: Stimate %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>Întâlnirea %service_name% este programată și așteaptă o confirmare.<br>Vă mulțumim că ne-ați ales,<br>%company_name%

en: Dear %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>The %service_name% appointment, has been canceled.<br>Thank you for choosing us,<br>%company_name%
ro: Stimate %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>Întâlnirea %service_name% a fost anulată.<br>Vă mulțumim că ne-ați ales,<br>%company_name%

en: Dear %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>The %service_name% appointment, has been rejected.<br>Thank you for choosing us,<br>%company_name%
ro: Stimate %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>Numirea %service_name% a fost respinsă.<br>Vă mulțumim că ne-ați ales,<br>%company_name%

en: Dear %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>You have successfully scheduled appointment.<br>Thank you for choosing us,<br>%company_name%
ro: Stimate %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>Ați programat cu succes o întâlnire.<br>Vă mulțumim că ne-ați ales,<br>%company_name%

en: Dear Administrator,<br/>One of the recently booked appointment has conflict with another appointment with booking ID - %bookingpress_appointment_id% on our booking platform. So, an immediate action is required to handle the refund process for their payment.<br/><br/>Below are the appointment and payment details for your reference:<br/>Appointment Date: %appointment_date%<br/>Appointment Time: %appointment_time%<br/>Payment ID: %transaction_id%<br/>Payment Amount: %appointment_amount%<br/>Payment Gateway:%bookingpress_payment_gateway%<br/>First name & Last name: %customer_first_name% %customer_last_name%,<br/>Customer Full Name: %customer_full_name%<br/>Customer Email: %customer_email%<br/>Customer Phone: %customer_phone%<br/><br/>Best regards,<br/>%company_name%<br/>%company_address%<br/>%company_phone%<br/>%company_website%
ro: Stimate administrator,<br/>Una dintre întâlnirile rezervate recent are un conflict cu o altă întâlnire cu ID de rezervare - %bookingpress_appointment_id% pe platforma noastră de rezervare. Așadar, este necesară o acțiune imediată pentru a gestiona procesul de rambursare a plății acestora.<br/><br/>Mai jos sunt detaliile programării și ale plății pentru referință:<br/>Data întâlnirii: %appointment_date%<br/>Programare Ora: %appointment_time%<br/>ID de plată: %transaction_id%<br/>Suma de plată: %appointment_amount%<br/>Gateway de plată:%bookingpress_payment_gateway%<br/>Prenumele și Prenume: %customer_first_name% %customer_last_name %,<br/>Numele complet al clientului: %customer_full_name%<br/>E-mailul clientului: %customer_email%<br/>Telefonul clientului: %customer_phone%<br/><br/>Cu stima,<br/>%company_name %<br/>%company_address%<br/>%company_phone%<br/>%company_website%

en: Debug Log
ro: Jurnal de depanare

en: Debug Log Settings
ro: Setări jurnal de depanare

en: Debug Logs
ro: Jurnalele de depanare

en: Debug Logs Cleared Successfully.
ro: Jurnalele de depanare au fost șterse cu succes.

en: Decimal Separator
ro: Separator zecimal

en: Default Fonts
ro: Fonturi implicite

en: Default Notifications
ro: Notificări implicite

en: Default Time Format
ro: Format de timp implicit

en: Default appointment status
ro: Starea implicită a întâlnirii

en: Default date format
ro: Format implicit de dată

en: Default items per page
ro: Elemente implicite pe pagină

en: Default phone country code
ro: Codul de țară implicit al telefonului

en: Default service duration
ro: Durata prestabilită a serviciului

en: Default time slot step
ro: Pasul de interval orar implicit

en: Default working hours
ro: Program de lucru implicit

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete Account
ro: Șterge cont

en: Delete account content
ro: Ștergeți conținutul contului

en: Delete account title
ro: Ștergeți titlul contului

en: Description
ro: Descriere

en: Description:
ro: Descriere:

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Display booked appointments
ro: Afișează întâlnirile rezervate

en: Display frontend booking form for book appointments
ro: Afișați formularul de rezervare frontal pentru rezervări

en: Do Not Send Notification
ro: Nu trimiteți notificare

en: Do Not Send Notifications
ro: Nu trimite notificări

en: Documentation
ro: Documentație

en: Don't show again
ro: Nu mai arăta

en: Dot-Comma
ro: Punct-virgulă

en: Download
ro: Descarca

en: Download File
ro: Descărcare fișier

en: Download Log
ro: Descărcați jurnalul

en: Download log
ro: Descărcați jurnalul

en: Duplicate
ro: Duplicat

en: Duplicate email address found
ro: S-a găsit o adresă de e-mail duplicată

en: Duration
ro: Durată

en: Duration:
ro: Durată:

en: Edit
ro: Editați | ×

en: Edit Appointment
ro: Editați întâlnirea

en: Edit Break
ro: Editează Pauza

en: Edit Category
ro: Editați categoria

en: Edit Customer
ro: Editați clientul

en: Edit Service
ro: Serviciu de editare

en: Edit data retrieved successfully
ro: Editați datele preluate cu succes

en: Effective employee scheduling
ro: Programarea eficientă a angajaților

en: Email
ro: E-mail

en: Email Address
ro: Adresa de e-mail

en: Email Message
ro: Mesaj e-mail

en: Email Notification Settings
ro: Setări de notificare prin e-mail

en: Email Subject
ro: Subiectul emailului

en: Email address is already exists
ro: Adresa de e-mail există deja

en: Email address is too long...
ro: Adresa de e-mail este prea lungă...

en: Email delivery method
ro: Metoda de livrare prin e-mail

en: Email notifications details updated successfully.
ro: Detaliile notificărilor prin e-mail au fost actualizate cu succes.

en: Email, Whatsapp & SMS Notification
ro: Notificare prin e-mail, Whatsapp și SMS

en: Employee
ro: Angajat

en: Enable Debug Mode
ro: Activați modul de depanare

en: End Date
ro: Data de încheiere

en: End Time
ro: Sfârșitul timpului

en: End date
ro: Data de încheiere

en: End date placeholder
ro: Substituent pentru data de încheiere

en: Enter API signature
ro: Introduceți semnătura API

en: Enter Decimal Separator
ro: Introduceți Separator zecimal

en: Enter Password
ro: Introdu parola

en: Enter Subject
ro: Introduceți subiectul

en: Enter Thousand Separator
ro: Introduceți Separatorul Miilor

en: Enter Username
ro: Introduceti numele de utilizator

en: Enter admin email
ro: Introdu e-mailul de administrator

en: Enter category name
ro: Introduceți numele categoriei

en: Enter company address
ro: Introdu adresa companiei

en: Enter company name
ro: Introduceți numele companiei

en: Enter company website
ro: Intrați pe site-ul companiei

en: Enter email
ro: Introduceți adresa de email

en: Enter email address
ro: Introduceți adresa de e-mail

en: Enter first name
ro: Introduceți prenumele

en: Enter holiday name
ro: Introduceți numele vacanței

en: Enter key will not be considered as new line
ro: Tasta Enter nu va fi considerată ca linie nouă

en: Enter last name
ro: Introduceți numele de familie

en: Enter note details
ro: Introduceți detaliile notei

en: Enter password
ro: Introdu parola

en: Enter phone no
ro: Introdu numărul de telefon

en: Enter sender name
ro: Introduceți numele expeditorului

en: Enter service name
ro: Introduceți numele serviciului

en: Enter username
ro: Introduceti numele de utilizator

en: Enter your company address
ro: Introdu adresa companiei tale

en: Enter your company name
ro: Introduceți numele companiei dvs

en: Enter your email address
ro: Introdu adresa ta de e-mail

en: Enter your firstname
ro: Introduceți prenumele dvs

en: Enter your full name
ro: Introduceți numele dvs. complet

en: Enter your lastname
ro: Introduceți numele dvs. de familie

en: Enter your phone number
ro: Introdu numarul tau de telefon

en: Enter your username
ro: Introduceți numele de utilizator

en: Enter your website url
ro: Introduceți adresa URL a site-ului dvs

en: Error
ro: Eroare

en: Error Message
ro: Mesaj de eroare

en: Error message
ro: Mesaj de eroare

en: Evening
ro: Seară

en: Evening time slot title
ro: Titlul intervalului orar de seară

en: Explore Features
ro: Explorați caracteristicile

en: Export Logs
ro: Exportă jurnalele

en: Export process completed successfully.
ro: Procesul de export s-a încheiat cu succes.

en: Export process successfully completed
ro: Procesul de export a fost finalizat cu succes

en: Export process successfully completed.
ro: Procesul de export a fost finalizat cu succes.

en: Facebook Community
ro: Comunitatea Facebook

en: Failed to download the file.
ro: Nu s-a putut descărca fișierul.

en: Failed to save the file.
ro: Nu s-a putut salva fișierul.

en: Feature Requests
ro: Cereri de caracteristici

en: Field Settings
ro: Setări de câmp

en: Field Settings Data Retrieved Successfully
ro: Datele despre setările câmpului au fost preluate cu succes

en: Field Settings Data Saved Successfully
ro: Datele despre setările câmpului au fost salvate cu succes

en: Field position has been changed successfully.
ro: Poziția câmpului a fost schimbată cu succes.

en: Finish
ro: finalizarea

en: First Name
ro: Nume

en: Firstname
ro: Nume

en: Firstname is too long...
ro: Prenumele este prea lung...

en: Font Selection
ro: Selectarea fontului

en: Form Options
ro: Opțiuni de formular

en: Form background color
ro: Culoarea de fundal a formularului

en: Form color:
ro: Culoare formular:

en: Forms
ro: Forme

en: Found a better plugin
ro: Am găsit un plugin mai bun

en: Fri
ro: vineri

en: Friday
ro: vineri

en: Full Name
ro: Numele complet

en: Fullname
ro: Numele complet

en: Fullname is too long...
ro: Numele complet este prea lung...

en: General Settings
ro: setari generale

en: Get 24x7 Support
ro: Obțineți asistență 24x7

en: Give some information about your company
ro: Oferă câteva informații despre compania ta

en: Gmail Test Email cannot sent successfully
ro: E-mailul de testare Gmail nu poate fi trimis cu succes

en: Go
ro: Merge

en: Go Back
ro: Întoarce-te

en: Go Premium
ro: Devino Premium

en: Go back button
ro: Butonul de întoarcere

en: Google Fonts
ro: Fonturi Google

en: Growth Plugins
ro: Pluginuri de creștere

en: Guests Data
ro: Datele oaspeților

en: Happy Hours
ro: Ore fericite

en: Help us improve BookingPress by sending anonymous usage stats
ro: Ajutați-ne să îmbunătățim BookingPress trimițând statistici anonime de utilizare

en: Help us understand your booking options
ro: Ajutați-ne să înțelegem opțiunile dvs. de rezervare

en: Hi administrator,<br>Following appointment URL is shared with customer. <br/>%share_appointment_url%<br/>Thank you,<br/>%company_name%
ro: Bună administrator,<br>Adresa URL următoare a întâlnirii este partajată clientului. <br/>%share_appointment_url%<br/>Vă mulțumesc,<br/>%company_name%

en: Hi administrator,<br>You have new appointment in %service_name%. The appointment is waiting for a confirmation.<br>Thank you,<br>%company_name%
ro: Bună administrator,<br>Aveți o nouă întâlnire în %service_name%. Întâlnirea așteaptă o confirmare.<br>Vă mulțumim,<br>%company_name%

en: Hi administrator,<br>You have one confirmed %service_name% appointment. The appointment is added to your schedule.<br>Thank you,<br>%company_name%
ro: Bună administrator,<br>Aveți o întâlnire confirmată %service_name%. Întâlnirea este adăugată în programul dvs.<br>Vă mulțumim,<br>%company_name%

en: Hi administrator,<br>Your %service_name% appointment, has been canceled.<br>Thank you,<br>%company_name%
ro: Bună, administrator,<br>Întâlnirea dvs. %service_name% a fost anulată.<br>Vă mulțumim,<br>%company_name%

en: Hi administrator,<br>Your %service_name% appointment, has been rejected.<br>Thank you,<br>%company_name%
ro: Bună, administrator,<br>Întâlnirea dvs. %service_name% a fost respinsă.<br>Vă mulțumim,<br>%company_name%

en: Hi<br/>Please book your appointment with following URL: <br/>%share_appointment_url%<br/>Thanks,<br/>%company_name%
ro: Bună ziua<br/>Vă rugăm să rezervați o întâlnire cu următoarea adresă URL: <br/>%share_appointment_url%<br/>Mulțumesc,<br/>%company_name%

en: Hide booked time slots
ro: Ascunde intervalele de timp rezervate

en: Hide field on frontend
ro: Ascunde câmpul pe front-end

en: Hide service description
ro: Ascunde descrierea serviciului

en: Hide service selection step
ro: Ascundeți pasul de selecție a serviciului

en: Holiday Name
ro: Numele Sărbătorii

en: Holiday Settings
ro: Setări de vacanță

en: Holiday already added.
ro: Vacanta a fost deja adaugata.

en: Holiday has been saved successfully.
ro: Sărbătoarea a fost salvată cu succes.

en: Holiday settings updated successfully.
ro: Setările de sărbători au fost actualizate cu succes.

en: Holidays
ro: Sărbători

en: Host name
ro: Nume gazdă

en: Hour
ro: Ora

en: Hours
ro: Ore

en: Hours label
ro: Eticheta orelor

en: How could we improve ?
ro: Cum ne-am putea îmbunătăți?

en: How could we improve?
ro: Cum ne-am putea îmbunătăți?

en: Hurray!! Everything is ready to accept your first online booking now
ro: Ura!! Totul este gata pentru a accepta prima ta rezervare online acum

en: I agree with
ro: Sunt de acord cu

en: I agree with <a target="_blank" href="#">terms & conditions</a>
ro: Sunt de acord cu <a target="_blank" href="#">termenii și condițiile</a>

en: I am sorry
ro: Îmi pare rău

en: I am sorry! Another appointment is already booked with this time slot. Please select another time slot which suits you the best.
ro: Îmi pare rău! O altă întâlnire este deja rezervată cu acest interval orar. Vă rugăm să selectați un alt interval orar care vi se potrivește cel mai bine.

en: I am sorry! The selected currency is not supported by PayPal payment gateway. Please proceed with another available payment method.
ro: Îmi pare rău! Moneda selectată nu este acceptată de gateway-ul de plată PayPal. Vă rugăm să continuați cu o altă metodă de plată disponibilă.

en: I am sorry! The selected currency is not supported by selected payment gateway. Please proceed with another available payment method.
ro: Îmi pare rău! Moneda selectată nu este acceptată de gateway-ul de plată selectat. Vă rugăm să continuați cu o altă metodă de plată disponibilă.

en: I am sorry! This email address is already exists. Please enter another email address.
ro: Îmi pare rău! Această adresă de e-mail există deja. Vă rugăm să introduceți o altă adresă de e-mail.

en: I bought premium version of BookingPress
ro: Am cumpărat versiunea premium a BookingPress

en: I understand the risk
ro: Înțeleg riscul

en: ID title
ro: titlu de identitate

en: Identify country code by user's IP address
ro: Identificați codul țării după adresa IP a utilizatorului

en: If you uncheck this option, then your email address will be sent along with your feedback. This can be used by BookingPress to get back to you for more information or a solution.
ro: Dacă debifați această opțiune, atunci adresa dvs. de e-mail va fi trimisă împreună cu feedbackul dvs. Acest lucru poate fi folosit de BookingPress pentru a vă contacta pentru mai multe informații sau pentru o soluție.

en: Images Import
ro: Import de imagini

en: Import File Data
ro: Importați datele fișierului

en: Import Logs
ro: Importați jurnalele

en: Import process completed successfully.
ro: Procesul de import a fost finalizat cu succes.

en: Import/Export
ro: Import Export

en: Import/Export Debug Logs
ro: Importați/Exportați jurnalele de depanare

en: Import/Export Tool
ro: Instrument de import/export

en: Inactive
ro: Inactiv

en: Incompatible with theme or plugin
ro: Incompatibil cu tema sau pluginul

en: Inherit Fonts
ro: Moșteniți fonturi

en: Inherit From Wordpress
ro: Moșteniți din Wordpress

en: Insert
ro: Introduce

en: Insert email placeholders
ro: Introduceți substituenți pentru e-mail

en: Internal note
ro: Notă internă

en: Invalid File Size.
ro: Dimensiune fișier nevalidă.

en: Invalid file extension. Please select valid file
ro: Extensie de fișier nevalidă. Vă rugăm să selectați un fișier valid

en: It seems that you are already registered with us! Please login to continue to book an appointment.
ro: Se pare că ești deja înregistrat la noi! Vă rugăm să vă autentificați pentru a continua să rezervați o întâlnire.

en: It seems that you are using
ro: Se pare că folosești

en: It's highly recommended that BookingPress premium plugin should be updated to it's latest version to get latest changes of 'Calendar' page at the backend
ro: Este foarte recomandat ca pluginul premium BookingPress să fie actualizat la cea mai recentă versiune pentru a obține cele mai recente modificări ale paginii „Calendar” în backend

en: June
ro: iunie

en: Label
ro: Eticheta

en: Label Settings
ro: Setări etichete

en: Lack of documentation
ro: Lipsa documentatiei

en: Last 1 Day
ro: Ultima 1 zi

en: Last 1 Week
ro: Ultima 1 saptamana

en: Last 2 Weeks
ro: Ultimele 2 saptamani

en: Last 3 Days
ro: Ultimele 3 zile

en: Last Month
ro: Luna trecuta

en: Last Name
ro: Nume

en: Last month
ro: Luna trecuta

en: Last week
ro: Săptămâna trecută

en: Lastname
ro: Nume

en: Lastname is too long...
ro: Numele de familie este prea lung...

en: Left
ro: Stânga

en: Load JS &amp; CSS in all pages
ro: Încărcați JS &amp; CSS în toate paginile

en: Location
ro: Locație

en: Location Service Working Hours
ro: Programul de lucru al serviciului de locație

en: Location Services Special days
ro: Servicii de localizare Zile speciale

en: Location Staff & Service Pricing
ro: Locație Personalul și prețurile serviciilor

en: Location Staff Members Special days
ro: Locație Membrii personalului Zile speciale

en: Location Staff Members Working Hours
ro: Locație Membrii personalului Program de lucru

en: Log Added Date
ro: Data adăugării jurnalului

en: Log Data
ro: Date de jurnal

en: Log Id
ro: Id. jurnal

en: Log Name
ro: Nume jurnal

en: Main color:
ro: Culoare principala:

en: Manage Appointments
ro: Gestionați programările

en: Manage Categories
ro: Gestionați categoriile

en: Manage Customers
ro: Gestionați Clienții

en: Manage Payments
ro: Gestionați plățile

en: Manage Services
ro: Gestionați Serviciile

en: Merchant Email
ro: E-mailul comerciantului

en: Message
ro: Mesaj

en: Message Settings
ro: Setări mesaje

en: Messages
ro: Mesaje

en: Method
ro: Metodă

en: Mins
ro: Min

en: Minutes
ro: Minute

en: Minutes label
ro: Eticheta minutelor

en: Mode
ro: Modul

en: Mon
ro: Lun

en: Monday
ro: luni

en: Month
ro: Lună

en: Morning
ro: Dimineaţă

en: Morning time slot title
ro: Titlul intervalului orar de dimineață

en: Multi-Language Data
ro: Date în mai multe limbi

en: Multiple files not allowed
ro: Nu sunt permise fișiere multiple

en: My Appointments
ro: Programările mele

en: My Bookings
ro: Rezervările mele

en: My appointments title
ro: Titlul programărilor mele

en: My booking title
ro: Titlul rezervării mele

en: Name
ro: Nume

en: Need Help?
ro: Nevoie de ajutor?

en: Next
ro: Următorul

en: Next Day
ro: Ziua urmatoare

en: Next button
ro: Butonul următor

en: Next:
ro: Următorul:

en: Night
ro: Noapte

en: Night time slot title
ro: Titlul intervalului de noapte

en: No
ro: Nu

en: No Appointment Available to Cancel
ro: Nicio programare disponibilă pentru anulare

en: No Appointments found!
ro: Nu s-au găsit programări!

en: No Record Found!
ro: Nicio inregistrare gasita!

en: No Record Found.
ro: Nicio inregistrare gasita.

en: No Records Found!
ro: Nu au fost găsite!

en: No appointment available for the cancel
ro: Nu există o programare disponibilă pentru anulare

en: No appointment date selected for the booking
ro: Nu a fost selectată nicio dată de întâlnire pentru rezervare

en: No appointment time selected for the booking
ro: Nu a fost selectată nicio oră de programare pentru rezervare

en: No button text
ro: Fără text pentru buton

en: No categories and services added!
ro: Nu au adăugat categorii și servicii!

en: No customers exist in BookingPress
ro: Nu există clienți în BookingPress

en: No data received
ro: Nici o data primita

en: No payment method available
ro: Nicio metodă de plată disponibilă

en: No payment method is selected for the booking
ro: Nu este selectată nicio metodă de plată pentru rezervare

en: No service found...
ro: Nu a fost găsit niciun serviciu...

en: No service selected for the booking
ro: Niciun serviciu selectat pentru rezervare

en: No timeslots available for booking
ro: Nu există intervale de timp disponibile pentru rezervare

en: Not the features I wanted
ro: Nu sunt caracteristicile pe care mi le-am dorit

en: Note
ro: Notă

en: Note:
ro: Notă:

en: Notice dismissed sucessfully.
ro: Notificare respinsă cu succes.

en: Notification sent successfully
ro: Notificare trimisă cu succes

en: Notifications
ro: Notificări

en: Number of decimals
ro: Numărul de zecimale

en: OK
ro: Bine

en: Off
ro: Oprit

en: On Approval
ro: La aprobare

en: On Cancellation
ro: La anulare

en: On Pending
ro: Pe În așteptare

en: On Rejection
ro: La Respingere

en: On Site
ro: Pe site-ul

en: On Site method
ro: Metoda pe site

en: On site payment gateway is not active
ro: Gateway-ul de plată pe site nu este activ

en: On-Site
ro: Pe site-ul

en: On-site
ro: Pe site-ul

en: Once Off
ro: Odată Off

en: One or more appointments are associated with this service,
ro: Una sau mai multe întâlniri sunt asociate cu acest serviciu,

en: Oops! There is no payment method available.
ro: Hopa! Nu există nicio metodă de plată disponibilă.

en: Other
ro: Alte

en: Outlook Calendar
ro: Calendar Outlook

en: PHP mail() function
ro: Funcția PHP mail().

en: Package Image
ro: Imaginea pachetului

en: Package Orde
ro: Pachetul Orde

en: Package Order
ro: Comanda pachet

en: Package Services
ro: Servicii de pachete

en: Packages
ro: Pachete

en: Paid
ro: Plătit

en: Paid Amount
ro: Suma plătită

en: Panel background color
ro: Culoarea de fundal a panoului

en: Password
ro: Parola

en: Pay Locally
ro: Plătiți local

en: Pay locally payment title
ro: Plătiți local titlul de plată

en: PayPal Configuration Error
ro: Eroare de configurare PayPal

en: PayPal payment gateway is not active
ro: Poarta de plată PayPal nu este activă

en: PayPal payment title
ro: Titlul plății PayPal

en: Payer Email
ro: E-mailul plătitorului

en: Payment
ro: Plată

en: Payment Debug Logs
ro: Jurnalele de depanare a plăților

en: Payment Details
ro: Detaliile platii

en: Payment Gateway
ro: Gateway de plată

en: Payment Method
ro: Modalitate de plată

en: Payment Method Settings
ro: Setări metode de plată

en: Payment Mode
ro: Mod de plată

en: Payment Settings
ro: Setări de plată

en: Payment Status
ro: Starea plății

en: Payment Transaction has been deleted successfully.
ro: Tranzacția de plată a fost ștearsă cu succes.

en: Payment details title
ro: Titlul detaliilor de plată

en: Payment method title
ro: Titlul metodei de plată

en: Payment status change successfully
ro: Starea plății a fost schimbată cu succes

en: Payment title
ro: Titlul de plată

en: Payments
ro: Plăți

en: Paypal supports minimum amount 0.1
ro: Paypal acceptă suma minimă de 0,1

en: Pending
ro: In asteptarea

en: Pending Appointment
ro: Numire în așteptare

en: Pending Appointments
ro: Programări în așteptare

en: Per Page
ro: Per pagină

en: Phone
ro: Telefon

en: Phone No
ro: nr. de telefon

en: Phone Number
ro: Număr de telefon

en: Placeholder
ro: Substituent

en: Placeholder copied
ro: Substituent copiat

en: Please add <br /> in the email message to add a new line
ro: Vă rugăm să adăugați <br /> în mesajul de e-mail pentru a adăuga o nouă linie

en: Please add valid data for add service
ro: Vă rugăm să adăugați date valide pentru adăugarea serviciului

en: Please add valid data for category name
ro: Vă rugăm să adăugați date valide pentru numele categoriei

en: Please configure PayPal API Password
ro: Vă rugăm să configurați parola API PayPal

en: Please configure PayPal API Signature
ro: Vă rugăm să configurați Semnătura API PayPal

en: Please configure PayPal API Username
ro: Vă rugăm să configurați numele de utilizator API PayPal

en: Please configure merchant email address
ro: Vă rugăm să configurați adresa de e-mail a comerciantului

en: Please enter a username.
ro: Va rugam sa introduceti un nume de utilizator.

en: Please enter admin email
ro: Vă rugăm să introduceți adresa de e-mail de administrator

en: Please enter api password
ro: Vă rugăm să introduceți parola API

en: Please enter api signature
ro: Vă rugăm să introduceți semnătura API

en: Please enter api username
ro: Vă rugăm să introduceți numele de utilizator api

en: Please enter appointment note
ro: Vă rugăm să introduceți nota de programare

en: Please enter cancel redirection url
ro: Vă rugăm să introduceți adresa URL de redirecționare pentru anulare

en: Please enter category name
ro: Vă rugăm să introduceți numele categoriei

en: Please enter company address
ro: Vă rugăm să introduceți adresa companiei

en: Please enter company name
ro: Vă rugăm să introduceți numele companiei

en: Please enter company website
ro: Vă rugăm să introduceți site-ul companiei

en: Please enter customer email
ro: Vă rugăm să introduceți adresa de e-mail a clientului

en: Please enter customer name
ro: Vă rugăm să introduceți numele clientului

en: Please enter customer phone number
ro: Vă rugăm să introduceți numărul de telefon al clientului

en: Please enter duration
ro: Vă rugăm să introduceți durata

en: Please enter email address
ro: Vă rugăm să introduceți adresa de e-mail

en: Please enter end time
ro: Vă rugăm să introduceți ora de încheiere

en: Please enter firstname
ro: Vă rugăm să introduceți prenumele

en: Please enter gmail client ID
ro: Introduceți ID-ul clientului Gmail

en: Please enter gmail client secret
ro: Vă rugăm să introduceți secretul clientului Gmail

en: Please enter holiday reason
ro: Vă rugăm să introduceți motivul vacanței

en: Please enter lastname
ro: Vă rugăm să introduceți numele de familie

en: Please enter merchant email
ro: Vă rugăm să introduceți adresa de e-mail a comerciantului

en: Please enter message
ro: Vă rugăm să introduceți mesajul

en: Please enter name
ro: Vă rugăm să introduceți numele

en: Please enter phone number
ro: Vă rugăm să introduceți numărul de telefon

en: Please enter price
ro: Vă rugăm să introduceți prețul

en: Please enter sender email
ro: Vă rugăm să introduceți adresa de e-mail a expeditorului

en: Please enter sender name
ro: Vă rugăm să introduceți numele expeditorului

en: Please enter sender url
ro: Vă rugăm să introduceți adresa URL a expeditorului

en: Please enter service name
ro: Vă rugăm să introduceți numele serviciului

en: Please enter smtp host
ro: Vă rugăm să introduceți smtp host

en: Please enter smtp port
ro: Vă rugăm să introduceți portul smtp

en: Please enter smtp secure
ro: Vă rugăm să introduceți smtp secure

en: Please enter start time
ro: Vă rugăm să introduceți ora de începere

en: Please enter successfull redirection url
ro: Vă rugăm să introduceți adresa URL de redirecționare

en: Please enter username
ro: Vă rugăm să introduceți numele de utilizator

en: Please enter valid email address
ro: Vă rugăm să introduceți o adresă de e-mail validă

en: Please enter valid email address.
ro: Vă rugăm să introduceți o adresă de e-mail validă.

en: Please enter valid time for break
ro: Vă rugăm să introduceți un timp valabil pentru pauză

en: Please enter validate username
ro: Vă rugăm să introduceți numele de utilizator validat

en: Please enter your email
ro: Vă rugăm să introduceți adresa dvs. de email

en: Please enter your email address
ro: Te rugam sa introduci adresa ta de email

en: Please enter your firstname
ro: Vă rugăm să introduceți prenumele dvs

en: Please enter your full name
ro: Te rog sa introduci numele complet

en: Please enter your lastname
ro: Vă rugăm să introduceți numele de familie

en: Please enter your name
ro: te rog scrieti numele

en: Please enter your note
ro: Vă rugăm să introduceți nota dvs

en: Please enter your phone number
ro: Vă rugăm să introduceți numărul dvs. de telefon

en: Please enter your username
ro: Vă rugăm să introduceți numele dvs. de utilizator

en: Please fill Break Title
ro: Vă rugăm să completați Break Title

en: Please fill all required values
ro: Vă rugăm să completați toate valorile necesare

en: Please login to your account for delete BookingPress account
ro: Vă rugăm să vă conectați la contul dumneavoastră pentru a șterge contul BookingPress

en: Please login to your account to view bookings!
ro: Vă rugăm să vă conectați la contul dumneavoastră pentru a vedea rezervările!

en: Please save your customization changes once from BookingPress -> Customize -> Forms
ro: Vă rugăm să salvați modificările de personalizare o dată din BookingPress -> Personalizare -> Formulare

en: Please select a file to process
ro: Vă rugăm să selectați un fișier de procesat

en: Please select a payment method to proceed with the booking.
ro: Vă rugăm să selectați o metodă de plată pentru a continua cu rezervarea.

en: Please select a time slot to proceed with the booking.
ro: Vă rugăm să selectați un interval orar pentru a continua cu rezervarea.

en: Please select any action.
ro: Vă rugăm să selectați orice acțiune.

en: Please select any service to book an appointment.
ro: Vă rugăm să selectați orice serviciu pentru a rezerva o programare.

en: Please select any service to book the appointment
ro: Vă rugăm să selectați orice serviciu pentru a rezerva programarea

en: Please select appointment date to proceed with the booking.
ro: Vă rugăm să selectați data întâlnirii pentru a continua cu rezervarea.

en: Please select booking date
ro: Vă rugăm să selectați data rezervării

en: Please select booking time
ro: Vă rugăm să selectați ora de rezervare

en: Please select customer
ro: Vă rugăm să selectați client

en: Please select date
ro: Vă rugăm să selectați data

en: Please select export list items.
ro: Vă rugăm să selectați exportați elementele din listă.

en: Please select image file only.
ro: Vă rugăm să selectați numai fișierul imagine.

en: Please select one or more records.
ro: Vă rugăm să selectați una sau mai multe înregistrări.

en: Please select page
ro: Vă rugăm să selectați pagina

en: Please select service
ro: Vă rugăm să selectați serviciul

en: Please select service to get available date and time slots.
ro: Vă rugăm să selectați serviciul pentru a obține date și intervale orare disponibile.

en: Please select shortcode which you want to add in a page/post
ro: Vă rugăm să selectați codul scurt pe care doriți să îl adăugați într-o pagină/postare

en: Please set extensions to validate file.
ro: Setați extensii pentru a valida fișierul.

en: Please specify
ro: Vă rugăm să specificați

en: Please specify experience
ro: Vă rugăm să specificați experiența

en: Please tick this box if you want to proceed
ro: Vă rugăm să bifați această casetă dacă doriți să continuați

en: Please type your e-mail address.
ro: Vă rugăm să introduceți adresa dvs. de e-mail.

en: Please upload jpg/png file only
ro: Vă rugăm să încărcați numai fișierul jpg/png

en: Please upload jpg/png/webp file
ro: Vă rugăm să încărcați fișierul jpg/png/webp

en: Please upload maximum 1 MB file only
ro: Vă rugăm să încărcați numai fișierul de maximum 1 MB

en: Price
ro: Preț

en: Price & Button text:
ro: Preț și text buton:

en: Price:
ro: Preț:

en: Primary
ro: Primar

en: Primary color
ro: Culoare primară

en: Proceed
ro: Continua

en: Read More
ro: Citeşte mai mult

en: Read more
ro: Citeşte mai mult

en: Ready
ro: Gata

en: Recent Appointment
ro: Numire recentă

en: Recent Appointment:
ro: Numire recentă:

en: Rejected
ro: Respins

en: Repeat Every Year
ro: Repetați în fiecare an

en: Repeat Yearly
ro: Repetați Anual

en: Repute Infosystems
ro: Infosisteme de reputație

en: Required
ro: Necesar

en: Reset
ro: Resetați

en: Revenue
ro: Venituri

en: SMTP Test Email cannot sent successfully
ro: E-mailul de testare SMTP nu poate fi trimis cu succes

en: SMTP Test Full Log
ro: Jurnal complet de testare SMTP

en: SMTP method
ro: Metoda SMTP

en: SSL
ro: SSl

en: Sample category 1
ro: tegoria de eșantion 1

en: Sample category 2
ro: Categoria de eșantion 2

en: Sample category 3
ro: Categoria eșantionului 3

en: Sample service 1
ro: Serviciu de probă 1

en: Sample service 2
ro: Serviciu de probă 2

en: Sample service 3
ro: Serviciu de probă 3

en: Sample service 4
ro: Serviciu de probă 4

en: Sat
ro: sat

en: Saturday
ro: sâmbătă

en: Save
ro: Salvați

en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: Scale your appointment scheduling business
ro: Creșteți-vă afacerea de programare a întâlnirilor

en: Search appointment placeholder
ro: Căutați substituent de întâlnire

en: Search appointments
ro: Căutați întâlniri

en: Search customer
ro: Cauta client

en: Search for Page
ro: Căutați Pagina

en: Search for customers, services...
ro: Cauta clienti, servicii...

en: Secure connection
ro: Conexiune sigură

en: Select
ro: Selectați

en: Select "All" as default category
ro: Selectați „Toate” ca categorie implicită

en: Select ALL
ro: Selectează tot

en: Select Category
ro: selecteaza categoria

en: Select Currency
ro: Selectați Moneda

en: Select Customer
ro: Selectați Client

en: Select Existing User
ro: Selectați Utilizator existent

en: Select Export Data
ro: Selectați Exportați date

en: Select Font
ro: Selectați Font

en: Select Page
ro: Selectați Pagina

en: Select Payment Method
ro: selecteaza metoda de plata

en: Select Service
ro: Selectați Serviciu

en: Select Services
ro: Selectați Servicii

en: Select Status
ro: Selectați Stare

en: Select Time
ro: Selectați Ora

en: Select Time Format
ro: Selectați Format oră

en: Select category
ro: Selecteaza categoria

en: Select date format
ro: Selectați formatul de dată

en: Select log duration to download
ro: Selectați durata jurnalului de descărcat

en: Select secure
ro: Selectați sigur

en: Select service
ro: Selectați serviciul

en: Select shortcode
ro: Selectați codul scurt

en: Select status
ro: Selectați starea

en: Select your country
ro: Alege-ti tara

en: Selected date is off day
ro: Data selectată este zi liberă

en: Send Notification
ro: Trimite o notificare

en: Send Test Email
ro: Trimite un e-mail de testare

en: Send anonymous
ro: Trimite anonim

en: Send test email notification
ro: Trimiteți o notificare prin e-mail de test

en: Sender email
ro: E-mailul expeditorului

en: Sender name
ro: Numele expeditorului

en: Service
ro: Serviciu

en: Service Category
ro: Categoria de servicii

en: Service Data.
ro: Date de serviciu.

en: Service Extra
ro: Serviciu suplimentar

en: Service Holidays
ro: Sărbători de serviciu

en: Service Name
ro: numele serviciului

en: Service Name:
ro: Numele serviciului:

en: Service Options
ro: Opțiuni de service

en: Service Special days
ro: Service zile speciale

en: Service Special days break
ro: Service Pauza de zile speciale

en: Service Working Hours
ro: Program de lucru al serviciului

en: Service duplicate successfully
ro: Serviciu duplicat cu succes

en: Service duration
ro: Durata serviciului

en: Service has been added successfully.
ro: Serviciul a fost adăugat cu succes.

en: Service has been updated successfully.
ro: Serviciul a fost actualizat cu succes.

en: Service label
ro: Eticheta de serviciu

en: Service name is too long...
ro: Numele serviciului este prea lung...

en: Service position has been changed successfully.
ro: Poziția serviciului a fost schimbată cu succes.

en: Service price
ro: Pretul serviciului

en: Service summary title
ro: Titlul rezumat al serviciului

en: Service time duration cannot be greater than 24 hours
ro: Durata serviciului nu poate fi mai mare de 24 de ore

en: Service time duration cannot be greater than 30 days
ro: Durata serviciului nu poate fi mai mare de 30 de zile

en: Service title
ro: Titlul serviciului

en: Service:
ro: Serviciu:

en: Services
ro: Servicii

en: Services has been deleted successfully.
ro: Serviciile au fost șterse cu succes.

en: Set up is too difficult
ro: Configurarea este prea dificilă

en: Settings
ro: Setări

en: Settings Holidays
ro: Setări Sărbători

en: Settings Special days
ro: Setări Zile speciale

en: Settings Special days break
ro: Setări Pauză de zile speciale

en: Settings Working Hours
ro: Setări Orar de lucru

en: Settings has been fetched successfully
ro: Setările au fost preluate cu succes

en: Settings has been updated successfully.
ro: Setările au fost actualizate cu succes.

en: Share
ro: Acțiune

en: Share Appointment
ro: Distribuie programare

en: Share Appointment Notification
ro: Partajați notificarea privind programarea

en: Share Appointment URL
ro: Distribuiți adresa URL a întâlnirii

en: Share URL
ro: Distribuiți adresa URL

en: Share URL generated successfully
ro: Adresa URL de distribuire a fost generată cu succes

en: Share With
ro: Împarte cu

en: Share time slot between all services
ro: Partajați intervalul de timp între toate serviciile

en: Show time as per service duration
ro: Afișați timpul în funcție de durata serviciului

en: Showing
ro: Se arată

en: Sign out successfully.
ro: Deconectați-vă cu succes.

en: Simplify the booking experiences for your customers, automate employee
ro: Simplificați experiențele de rezervare pentru clienții dvs., automatizați angajații

en: Slots left
ro: Sloturi rămase

en: Smooth two-way sync of bookings across calendars
ro: Sincronizare lină în două sensuri a rezervărilor în calendare

en: So please select new date
ro: Deci, vă rugăm să selectați o nouă dată

en: Something Went wrong while updating settings...
ro: Ceva a mers prost la actualizarea setărilor...

en: Something went wrong
ro: Ceva n-a mers bine

en: Something went wrong while fetching list of addons
ro: Ceva a mers prost la preluarea listei de suplimente

en: Something went wrong while fetching settings...
ro: A apărut o eroare la preluarea setărilor...

en: Something went wrong while updating the file
ro: A apărut o eroare la actualizarea fișierului

en: Something went wrong.
ro: Ceva n-a mers bine.

en: Something went wrong..
ro: Ceva n-a mers bine..

en: Somthing went wrong please try again later.
ro: Ceva a mers prost, încercați din nou mai târziu.

en: Sorry to hear that you have requested for cancel the appointment.
ro: Ne pare rău să aud că ați solicitat anularea întâlnirii.

en: Sorry! Appointment could not be processed
ro: Îmi pare rău! Numirea nu a putut fi procesată

en: Sorry! Something went wrong. Your payment has been failed.
ro: Îmi pare rău! Ceva n-a mers bine. Plata dvs. a eșuat.

en: Sorry! You do not have enough permission to perform this action
ro: Îmi pare rău! Nu aveți suficientă permisiune pentru a efectua această acțiune

en: Sorry, Booking can not be done as booking time is different than selected timeslot
ro: Ne pare rău, rezervarea nu se poate face, deoarece timpul de rezervare este diferit de intervalul de timp selectat

en: Sorry, Import data not found.
ro: Ne pare rău, date de import nu au fost găsite.

en: Sorry, Please activate %s addon to continue importing.
ro: Ne pare rău, vă rugăm să activați suplimentul %s pentru a continua importul.

en: Sorry, Please activate %s addons to continue importing
ro: Ne pare rău, vă rugăm să activați %s suplimente pentru a continua importul

en: Sorry, Please activate all addons or modules that are active on the export website.
ro: Ne pare rău, vă rugăm să activați toate suplimentele sau modulele care sunt active pe site-ul de export.

en: Sorry, Something Wrong.
ro: Îmi pare rău, ceva în neregulă.

en: Sorry, Your request can not be processed due to security reason.
ro: Ne pare rău, cererea dvs. nu poate fi procesată din motive de securitate.

en: Sorry, Your request can not be processed your added data not valid.
ro: Ne pare rău, cererea dvs. nu poate fi procesată. Datele adăugate nu sunt valide.

en: Sorry, Your request can not process due to security reason.
ro: Ne pare rău, cererea dvs. nu poate fi procesată din motive de securitate.

en: Sorry, Your request could not be processed due to security reasons.
ro: Ne pare rău, cererea dvs. nu a putut fi procesată din motive de securitate.

en: Sorry, you don't have permission to perform this action.
ro: Ne pare rău, nu aveți permisiunea de a efectua această acțiune.

en: Sorry. Something went wrong while processing the request
ro: Îmi pare rău. A apărut o eroare la procesarea solicitării

en: Space-Comma
ro: Spațiu-virgulă

en: Space-Dot
ro: Spațiu-Punc

en: Staff Members
ro: Membrii personalului

en: Staff Members Custom Service Durations
ro: Membrii personalului Durata serviciului personalizat

en: Staff Members Meta
ro: Membrii personalului Meta

en: Staff Members Service
ro: Serviciul Membrilor Personalului

en: Staff Members Special days
ro: Membrii personalului Zile speciale

en: Staff Members Special days break
ro: Membrii personalului Pauza de zile speciale

en: Staff Members Working Hours
ro: Programul de lucru al membrilor personalului

en: Staff Members days off
ro: Zile libere pentru membrii personalului

en: Start Time
ro: Timpul de începere

en: Start by clicking the Add New button
ro: Începeți făcând clic pe butonul Adăugați nou

en: Start date
ro: Data de început

en: Start date placeholder
ro: Substituent pentru data începerii

en: Start time & End time are not same
ro: Ora de început și ora de sfârșit nu sunt aceleași

en: Start time is not greater than End time
ro: Ora de început nu este mai mare decât ora de încheiere

en: Start typing to fetch customer
ro: Începeți să tastați pentru a prelua clientul

en: Start typing to fetch user.
ro: Începeți să tastați pentru a prelua utilizatorul.

en: Status
ro: stare

en: Status title
ro: Titlul statutului

en: Step 01
ro: Pasul 01

en: Step 01 labels
ro: Pasul 01 etichete

en: Step 02
ro: Pasul 02

en: Step 02 labels
ro: Pasul 02 etichete

en: Step 03
ro: Pasul 03

en: Step 03 labels
ro: Pasul 03 etichete

en: Step 04
ro: Pasul 04

en: Step 04 labels
ro: Pasul 04 etichete

en: Stop Export
ro: Opriți exportul

en: Sub Title
ro: Subtitlu

en: Sub title color
ro: Culoare subtitlu

en: Submit and
ro: Trimiteți și

en: Submitting form
ro: Trimiterea formularului

en: Success
ro: Succes

en: Summary
ro: rezumat

en: Summary description
ro: Descriere sumar

en: Summary step note
ro: Notă rezumată a pasului

en: Sun
ro: Soare

en: Sunday
ro: duminică

en: Table Not Exists.
ro: Tabelul nu există.

en: Technical Analysis
ro: Analiza tehnica

en: Terminated
ro: Terminat

en: Test Email Sent Successfully
ro: E-mail de testare trimis cu succes

en: Text copied successfully.
ro: Textul a fost copiat cu succes.

en: Thank you
ro: Mulțumesc

en: The Gmail mailer works well for sites that send low numbers of emails. However, Gmail's API has rate limitations and a number of additional restrictions that can lead to challenges during setup. If you expect to send a high volume of emails, or if you find that your web host is not compatible with the Gmail API restrictions, then we recommend considering a different mailer option.
ro: Mailerul Gmail funcționează bine pentru site-urile care trimit un număr redus de e-mailuri. Cu toate acestea, API-ul Gmail are limitări ale ratei și o serie de restricții suplimentare care pot duce la provocări în timpul configurării. Dacă vă așteptați să trimiteți un volum mare de e-mailuri sau dacă descoperiți că gazda dvs. web nu este compatibilă cu restricțiile API-ului Gmail, vă recomandăm să luați în considerare o altă opțiune de e-mail.

en: The SMTP debugging output is shown below:
ro: Ieșirea de depanare SMTP este prezentată mai jos:

en: The export process has been successfully completed. Please click on the 'Download File' button below to retrieve your export file.
ro: Procesul de export a fost finalizat cu succes. Vă rugăm să faceți clic pe butonul „Descărcați fișierul” de mai jos pentru a prelua fișierul de export.

en: The file could not be uploaded due to security reason as it contains malicious code
ro: Fișierul nu a putut fi încărcat din motive de securitate, deoarece conține cod rău intenționat

en: The file could not be uploaded due to security reasons.
ro: Fișierul nu a putut fi încărcat din motive de securitate.

en: The full debugging output is shown below:
ro: Ieșirea completă de depanare este afișată mai jos:

en: There is an issue while uploading a file. Please try again
ro: Există o problemă la încărcarea unui fișier. Vă rugăm să încercați din nou

en: There is no appointment to cancel
ro: Nu există o programare pentru anulare

en: There is no payment method available.
ro: Nu există nicio metodă de plată disponibilă.

en: There is no time slots available
ro: Nu există intervale de timp disponibile

en: This category can not be deleted because it has one or more services associated with it
ro: Această categorie nu poate fi ștearsă deoarece are unul sau mai multe servicii asociate

en: This currency is not supported by
ro: Această monedă nu este acceptată de

en: This email is already registered, please choose another one.
ro: Acest e-mail este deja înregistrat, vă rugăm să alegeți altul.

en: This is a cancel appointment confirmation message
ro: Acesta este un mesaj de confirmare pentru anularea întâlnirii

en: This month
ro: Luna aceasta

en: This service can not be deleted because it has one or more appointments associated with it
ro: Acest serviciu nu poate fi șters deoarece are una sau mai multe întâlniri asociate

en: This username is already registered, please choose another one.
ro: Acest nume de utilizator este deja înregistrat, vă rugăm să alegeți altul.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ro: Acest nume de utilizator este nevalid deoarece folosește caractere ilegale. Introduceti, va rog, un nume de utilizator valid.

en: This week
ro: În această săptămână

en: This year
ro: Anul acesta

en: Thousand Separator
ro: Separator de mii

en: Thu
ro: joi

en: Thursday
ro: joi

en: Time
ro: Timp

en: Time Format
ro: Format de timp

en: Time Slot
ro: Interval de timp

en: Time slot already booked
ro: Interval orar deja rezervat

en: Time slot title
ro: Titlul intervalului orar

en: Title
ro: Titlu

en: Title color
ro: Culoarea titlului

en: To
ro: La

en: To Admin
ro: Către Admin

en: To Customer
ro: Către Client

en: Today
ro: Astăzi

en: Tomorrow
ro: Mâine

en: Total Amount
ro: Valoare totală

en: Total Amount Payable
ro: Suma totală de plătit

en: Total Appointments
ro: Numiri totale

en: Total Appointments:
ro: Numiri totale:

en: Total Services
ro: Servicii totale

en: Total amount title
ro: Titlul sumei totale

en: Transaction Date
ro: Data tranzacției

en: Transaction ID
ro: ID-ul de tranzacție

en: Tue
ro: mar

en: Tuesday
ro: marţi

en: URL copied successfully.
ro: Adresa URL a fost copiată cu succes.

en: Uncategorized
ro: Necategorizat

en: Understand your business better with reports
ro: Înțelege-ți mai bine afacerea cu ajutorul rapoartelor

en: Unlock the Powerful Pro Features
ro: Deblocați funcțiile Pro puternice

en: Unsupported currency selected for the payment
ro: Moneda neacceptată selectată pentru plată

en: Upcoming Appointments
ro: Numiri viitoare

en: Upgrade To Premium
ro: Upgrade la Premium

en: Upgrade to BookingPress Pro Now
ro: Faceți upgrade la BookingPress Pro acum

en: Upgrade to Pro
ro: Upgrade la Pro

en: Upon failure
ro: La eșec

en: Upon success
ro: La succes

en: Useful Links
ro: Link-uri utile

en: Username
ro: Nume de utilizator

en: Users details fetched successfully.
ro: Detaliile utilizatorilor au fost preluate cu succes.

en: Validate Username
ro: Validați numele de utilizator

en: View Details
ro: Vezi detalii

en: View log
ro: Vizualizare jurnal

en: Warning
ro: Avertizare

en: We have sent an email notification for cancel appointment. So please click on the button to cancel the appointment.
ro: Am trimis o notificare prin e-mail pentru anularea întâlnirii. Așa că vă rugăm să faceți clic pe butonul pentru a anula programarea.

en: We have sent your booking information to your email address.
ro: Am trimis informațiile de rezervare pe adresa ta de e-mail.

en: We're sorry! you can't cancel this appointment because minimum required time for cancellation is already passed
ro: Ne pare rău! nu puteți anula această întâlnire deoarece timpul minim necesar pentru anulare a trecut deja

en: Website
ro: Site-ul web

en: Wed
ro: mier

en: Wednesday
ro: miercuri

en: Week
ro: Săptămână

en: What can we describe more?
ro: Ce putem descrie mai mult?

en: What was the dificult part?
ro: Care a fost partea dificilă?

en: With what plugin or theme is incompatible?
ro: Cu ce plugin sau temă este incompatibilă?

en: Wizard skipped successfully
ro: Expertul a omis cu succes

en: WordPress User
ro: Utilizator WordPress

en: WordPress Users
ro: Utilizatori WordPress

en: Wordpress default
ro: Implicit Wordpress

en: Workhours Data.
ro: Date despre orele de lucru.

en: Working Hours
ro: Ore de lucru

en: Yahoo Calendar
ro: Calendar Yahoo

en: Yes
ro: da

en: Yes button text
ro: Textul butonului Da

en: Yesterday
ro: leri

en: You are using BookingPress Premium plugin on your website and it is an extension to BookingPress Lite, so, If you deactivate BookingPress Lite then it will automatically deactivate BookingPress Premium and all the add-ons
ro: Utilizați pluginul BookingPress Premium pe site-ul dvs. și este o extensie a BookingPress Lite, așa că, dacă dezactivați BookingPress Lite, acesta va dezactiva automat BookingPress Premium și toate suplimentele

en: YouTube Channel
ro: Canalul canalului YouTube

en: Your Appointment Booked successfully!
ro: Întâlnirea dvs. a fost rezervată cu succes!

en: Your Site
ro: Site-ul tău

en: Your appointment booking summary
ro: Rezumatul rezervării dumneavoastră

en: Your site is ready & below are the details
ro: Site-ul dvs. este gata și mai jos sunt detaliile

en: copy
ro: copie

en: error
ro: eroare

en: here
ro: Aici

en: iCal Calendar
ro: Calendar iCal

en: is required
ro: este necesară

en: log download successfully
ro: descărcarea jurnalului cu succes

en: management, and grow your business with even more features.
ro: management și crește-ți afacerea cu și mai multe funcții.

en: method
ro: metodă

en: out of
ro: din

en: paid by admin
ro: platit de admin

en: separated with space
ro: separate cu spațiul

en: so you will not be able to delete it
ro: deci nu o veti putea sterge

en: success
ro: succes

en: success.
ro: succes.

en: terms & conditions
ro: termeni si conditii

en: to
ro: la

en: warning
ro: avertizare
