BookingPress Appointment Booking v1.1.1 - en to de translation catalogue (979 entries)

en: Active
de: Aktiv

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Pending
de: Ausstehend

en: Terminated
de: Beendet

en: Employee
de: Angestellter

en: Customer
de: Kunde

en: Error
de: Fehler

en: Please enter a username.
de: Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
de: Dieser Benutzername ist nicht möglich, da er ungültige Zeichen verwendet. Bitte tragen Sie einen anderen Benutzernamen ein.

en: This username is already registered, please choose another one.
de: Dieser Benutzername ist bereits registriert, bitte wählen Sie einen anderen.

en: Please type your e-mail address.
de: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.

en: Please enter valid email address.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: This email is already registered, please choose another one.
de: Diese E-Mail ist bereits registriert, bitte wählen Sie eine andere aus.

en: Date & Time
de: Termin

en: Basic Details
de: Grundlegende Details

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Select Category
de: Kategorie wählen

en: Select Service
de: Dienst auswählen

en: Time Slot
de: Zeitfenster

en: Your appointment booking summary
de: Zusammenfassung Ihrer Terminbuchung

en: Select Payment Method
de: Wählen Sie die Zahlungsmethode

en: Go Back
de: Zurück

en: Next
de: Nächste

en: Book Appointment
de: Einen Termin vereinbaren

en: My Bookings
de: Meine Buchungen

en: Fullname
de: Vollständiger Name

en: Enter your full name
de: Geben Sie Ihren vollständigen Namen ein

en: Please enter your full name
de: Bitte tragen Sie Ihren vollen Namen ein

en: Firstname
de: Vorname

en: Enter your firstname
de: Geben Sie Ihren Vornamen ein

en: Please enter your firstname
de: Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein

en: Lastname
de: Nachname

en: Enter your lastname
de: Geben Sie Ihren Nachnamen ein

en: Please enter your lastname
de: Bitte geben Sie ihren Nachnamen ein

en: Email Address
de: E-Mail-Addresse

en: Enter your email address
de: Geben sie ihre E-Mail-Adresse ein

en: Please enter your email address
de: Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein

en: Phone Number
de: Telefonnummer

en: Enter your phone number
de: Tragen Sie Ihre Telefonnummer ein

en: Please enter your phone number
de: Bitte geben sie Ihre Telefonnummer ein

en: Note
de: Notiz

en: Enter note details
de: Notizdetails eingeben

en: Please enter appointment note
de: Bitte Terminnotiz eingeben

en: Your Appointment Booked successfully!
de: Ihr Termin wurde erfolgreich gebucht!

en: We have sent your booking information to your email address.
de: Wir haben Ihre Buchungsinformationen an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.

en: Date & Time:
de: Termin:

en: Customer Name:
de: Kundenname:

en: Sorry to hear that you have requested for cancel the appointment.
de: Es tut uns leid zu hören, dass Sie die Stornierung des Termins beantragt haben.

en: We have sent an email notification for cancel appointment. So please click on the button to cancel the appointment.
de: Wir haben eine E-Mail-Benachrichtigung zur Terminabsage gesendet. Klicken Sie bitte auf den Schaltfläche, um den Termin zu stornieren.

en: Something went wrong
de: Etwas ist schief gelaufen

en: Success
de: Erfolg

en: Debug Logs Cleared Successfully.
de: Fehlerprotokoll erfolgreich gelöscht.

en: Select service
de: Dienstleistung auswählen

en: Please select one or more records.
de: Bitte wählen Sie einen oder mehrere Datensätze aus.

en: Mins
de: min

en: Hours
de: Stunden

en: Appointment has been deleted successfully.
de: Termin wurde erfolgreich gelöscht.

en: Bulk Action
de: Massenumstellung

en: Delete
de: Löschen

en: Please select customer
de: Bitte Kunde auswählen

en: Please select service
de: Bitte Dienstleistung auswählen

en: Please select booking date
de: Bitte Buchungsdatum auswählen

en: Please select booking time
de: Bitte Buchungszeit auswählen

en: Appointment has been updated successfully.
de: Der Termin wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Appointment has been booked successfully.
de: Termin wurde erfolgreich gebucht.

en: Please fill all required values
de: Bitte füllen Sie alle erforderlichen Werte aus

en: Select Services
de: Wählen Sie die Dienstleistungen

en: Users details fetched successfully.
de: Benutzerdetails erfolgreich abgerufen.

en: Something went wrong while updating the file
de: Beim Aktualisieren der Datei ist ein Fehler aufgetreten

en: Please enter phone number
de: Bitte Telefonnummer eingeben

en: Multiple files not allowed
de: Mehrere Dateien nicht erlaubt

en: Please upload jpg/png file only
de: Bitte nur jpg/png-Datei hochladen

en: Firstname is too long...
de: Vorname ist zu lang...

en: Lastname is too long...
de: Nachname ist zu lang...

en: Email address is too long...
de: E-Mail-Adresse ist zu lang...

en: Customer has been added succsssfully.
de: Kunde wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: Customer has been updated succsssfully.
de: Der Kunde wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Edit data retrieved successfully
de: Zu bearbeitende Daten erfolgreich abgerufen

en: Customer has been deleted successfully.
de: Kunde wurde erfolgreich gelöscht.

en: Please enter firstname
de: Bitte Vornamen eingeben

en: Please enter lastname
de: Bitte Nachnamen eingeben

en: Please enter email address
de: Bitte E-Mail-Adresse eingeben

en: Please enter valid email address
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an

en: Services
de: Dienstleistungen

en: Field Settings Data Retrieved Successfully
de: Feldeinstellungsdaten erfolgreich abgerufen

en: Customize settings updated successfully.
de: Individuelle Einstellungen erfolgreich aktualisiert.

en: Field position has been changed successfully.
de: Feldposition wurde erfolgreich geändert.

en: Field Settings Data Saved Successfully
de: Feldeinstellungsdaten erfolgreich gespeichert

en: Default Fonts
de: Standardschriftarten

en: Google Fonts
de: Google-Schriften

en: Approved Appointment
de: Genehmigter Termin

en: Pending Appointment
de: Ausstehender Termin

en: Revenue
de: Einnahmen

en: Customers
de: Kunden

en: SMTP Test Email cannot sent successfully
de: SMTP-Test-E-Mail kann nicht erfolgreich gesendet werden

en: Please select a file to process
de: Bitte wählen Sie eine zu verarbeitende Datei aus

en: Sorry, you don't have permission to perform this action.
de: Sie sind leider nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen.

en: Sorry, Your request could not be processed due to security reasons.
de: Ihre Anfrage konnte aus Sicherheitsgründen leider nicht bearbeitet werden.

en: The file could not be uploaded due to security reasons.
de: Die Datei konnte aus Sicherheitsgründen nicht hochgeladen werden.

en: Please select image file only.
de: Bitte wählen Sie nur eine Bilddatei aus.

en: Please set extensions to validate file.
de: Bitte legen Sie Erweiterungen fest, um die Datei zu validieren.

en: Invalid file extension. Please select valid file
de: Ungültige Dateiendung. Bitte gültige Datei auswählen

en: Invalid File Size.
de: Ungültige Dateigröße.

en: There is an issue while uploading a file. Please try again
de: Beim Hochladen einer Datei ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: The file could not be uploaded due to security reason as it contains malicious code
de: Die Datei konnte aus Sicherheitsgründen nicht hochgeladen werden, da sie Schadcode enthält

en: Placeholder copied
de: Platzhalter kopiert

en: Email notifications details updated successfully.
de: E-Mail-Benachrichtigungsdetails wurden erfolgreich aktualisiert.

en: Data received successfully
de: Daten erfolgreich empfangen

en: No data received
de: Keine Daten empfangen

en: Appointment Approved Successfully
de: Termin erfolgreich genehmigt

en: Payment Transaction has been deleted successfully.
de: Zahlungsvorgang wurde erfolgreich gelöscht.

en: All
de: Alle

en: Category name is too long...
de: Kategoriename ist zu lang...

en: Category has been updated successfully.
de: Kategorie wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Category has been created successfully.
de: Kategorie wurde erfolgreich erstellt.

en: Please add valid data for category name
de: Bitte fügen Sie gültige Daten für den Kategorienamen hinzu

en: Category Data.
de: Kategoriedaten.

en: warning
de: Warnung

en: I am sorry
de: Es tut mir leid

en: This category can not be deleted because it has one or more services associated with it
de: Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden, da ihr ein oder mehrere Dienste zugeordnet sind

en: Category has been deleted successfully
de: Kategorie wurde erfolgreich gelöscht

en: Categories has been deleted successfully
de: Kategorien wurden erfolgreich gelöscht

en: Category position has been changed successfully.
de: Kategorieposition wurde erfolgreich geändert.

en: Please enter category name
de: Bitte Kategoriename eingeben

en: Service name is too long...
de: Dienstleistungsname ist zu lang...

en: Category not found
de: Kategorie nicht gefunden

en: Service has been updated successfully.
de: Dienstleistung wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Service has been added successfully.
de: Dienstleistung wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: Please add valid data for add service
de: Bitte fügen Sie gültige Daten hinzu, um eine Dienstleistung hinzuzufügen

en: Service Data.
de: Dienstleistungsdaten

en: Services has been deleted successfully.
de: Dienstleistungen wurden erfolgreich gelöscht.

en:  I am sorry
de: Es tut mir leid

en: This service can not be deleted because it has one or more appointments associated with it
de: Diese Dienstleistung kann nicht gelöscht werden, da ihr ein oder mehrere Termine zugeordnet sind

en: Warning
de: Warnung

en: Could not delete service. This service has a appointment in the future.
de: Die Dienstleistung konnte nicht gelöscht werden. Diese Dienstleistung hat einen Termin in der Zukunft.

en: Service position has been changed successfully.
de: Position der Dienstleistung wurde erfolgreich geändert.

en: Copy
de: Kopieren

en: copy
de: kopieren

en: Service duplicate successfully
de: Kopie des Dienstleistung erfolgreich

en: No service found...
de: Keine Dienstleistung gefunden...

en: Please enter service name
de: Bitte Dienstleistungsname eingeben

en: Please enter duration
de: Bitte Dauer eingeben

en: Please enter price
de: Bitte Preis eingeben

en: DaysOff deleted successfully
de: Ruhetage erfolgreich gelöscht

en: DaysOff data retrieved successfully
de: Ruhetagdaten erfolgreich abgerufen

en: Please fill Break Title
de: Bitte Pausenbezeichnung ausfüllen

en: Settings has been fetched successfully
de: Einstellungen wurden erfolgreich abgerufen

en: Something Went wrong while updating settings...
de: Beim Aktualisieren der Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten...

en: Settings has been updated successfully.
de: Die Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert.

en: Something went wrong.
de: Etwas ist schief gelaufen.

en: Workhours Data.
de: Arbeitsstundendaten.

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: 1 h
de: 1 Std.

en: 1 h 30 min
de: 1 Std. 30 min

en: 2 h
de: 2 Std.

en: 3 h
de: 3 Std.

en: 6 h
de: 6 Std.

en: separated with space
de: mit Leerzeichen getrennt

en: On-site
de: Vor Ort

en: Please enter name
de: Bitte Namen eingeben

en: Please select date
de: Bitte Datum auswählen

en: Please enter company name
de: Bitte Firmenname eingeben

en: Please enter company address
de: Bitte Firmenadresse eingeben

en: Please enter company website
de: Bitte geben Sie die Firmen-Website ein

en: Please enter sender name
de: Bitte Absendername eingeben

en: Please enter sender email
de: Bitte Absender-E-Mail eingeben

en: Please enter sender url
de: Bitte Absender-URL eingeben

en: Please enter admin email
de: Bitte Admin-E-Mail eingeben

en: Please enter smtp port
de: Bitte SMTP-Port eingeben

en: Please enter smtp host
de: Bitte SMTP-Host eingeben

en: Please enter smtp secure
de: Bitte SMTP Secure eingeben

en: Please enter merchant email
de: Bitte Händler-E-Mail eingeben

en: Please enter api username
de: Bitte API-Benutzernamen eingeben

en: Please enter api password
de: Bitte API-Passwort eingeben

en: Please enter api signature
de: Bitte API-Signatur eingeben

en: Please enter holiday reason
de: Bitte Urlaubsgrund eingeben

en: Please enter start time
de: Bitte Startzeit eingeben

en: Please enter end time
de: Bitte Endzeit eingeben

en: Last 1 Day
de: Letzter 1 Tag

en: Last 3 Days
de: Letzte 3 Tage

en: Last 1 Week
de: Letzte 1 Woche

en: Last 2 Weeks
de: Letzte 2 Wochen

en: Last Month
de: Letzten Monat

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Selected date is off day
de: Ausgewähltes Datum ist Ruhetag

en: So please select new date
de: Bitte neues Datum auswählen

en: PayPal payment gateway is not active
de: Die PayPal-Schnittstelle ist nicht aktiv

en: Please login to your account to view bookings!
de: Bitte melden Sie sich in Ihrem Konto an, um Buchungen anzuzeigen!

en: Please enter customer phone number
de: Bitte Kundentelefonnummer eingeben

en: Please enter customer name
de: Bitte Kundennamen eingeben

en: Please enter customer email
de: Bitte Kunden-E-Mail eingeben

en: Captcha generated successfully.
de: Captcha erfolgreich generiert.

en: Appointment Booking
de: Terminbuchung

en: Manage Appointments
de: Termine verwalten

en: Add New
de: Neue hinzufügen

en: Feature Requests
de: Funktionsanfragen

en: Date
de: Datum

en: Customer Name
de: Kundenname

en: Select Customer
de: Kunde auswählen

en: Select Status
de: Status auswählen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Apply
de: Anwenden

en: No Record Found!
de: Kein Eintrag gefunden!

en: Duration
de: Dauer

en: Appointment Date
de: Termin

en: Payment
de: Zahlung

en: Change status
de: Status ändern

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Are you sure you want to delete this appointment?
de: Möchten Sie diesen Termin wirklich löschen?

en: out of
de: aus

en:  Items Selected
de: Ausgewählte Elemente

en: Select
de: Auswählen

en: Go
de: Los

en: Add Appointment
de: Termin hinzufügen

en: Edit Appointment
de: Termin bearbeiten

en: Save
de: Speichern

en: Appointment Time
de: Terminzeit

en: Internal note
de: Interner Hinweis

en: Calendar
de: Kalender

en: Appointments
de: Termine

en: Payments
de: Zahlungen

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Customize
de: Anpassen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Dashboard
de: Übersicht

en: Read more
de: Weiterlesen

en: BookingPress Shortcodes
de: BookingPress Shortcode

en: Please select shortcode which you want to add in a page/post
de: Bitte wählen Sie den Shortcode aus, den Sie zu einer Seite/einem Beitrag hinzufügen möchten

en: Select shortcode
de: Shortcode auswählen

en: Insert
de: Einfügen

en: Month
de: Monat

en: Week
de: Woche

en: Day
de: Tag

en: Manage Customers
de: Kunden verwalten

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: Email
de: E-Mail

en: Phone
de: Telefon

en: Total Appointments
de: Gesamttermine

en: Are you sure you want to delete this customer?
de: Möchten Sie diesen Kunden wirklich löschen?

en: Add Customer
de: Kunde hinzufügen

en: Edit Customer
de: Kunde bearbeiten

en: WordPress User
de: WordPress-Benutzer

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Booking Form
de: Buchungsformular

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Are you sure you want to reset the settings?
de: Möchten Sie die Einstellungen wirklich zurücksetzen?

en: Custom CSS
de: Benutzerdefinierte CSS

en: Price
de: Preis

en: Morning
de: Morgens

en: Evening
de: Abends

en: Please enter your name
de: Bitte geben Sie Ihren Namen ein

en: Please enter your email
de: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein

en: Please enter your note
de: Bitte geben Sie Ihre Notiz ein

en: Date &amp; Time
de: Datum &amp; Zeit

en: Total Amount Payable
de: Zu zahlender Gesamtbetrag

en: Pay Locally
de: Lokal bezahlen

en: Left
de: Links

en: Top
de: Oben

en: Field Settings
de: Feldeinstellungen

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Error Message
de: Fehlermeldung

en: Hide field on frontend
de: Feld im Frontend ausblenden

en: Search appointments
de: Termine suchen

en: Content Settings
de: Inhaltseinstellungen

en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

en: Tomorrow
de: Morgen

en: This week
de: In dieser Woche

en: Last week
de: Letzte Woche

en: This month
de: Diesen Monat

en: This year
de: Dieses Jahr

en: Approved Appointments
de: Genehmigte Termine

en: Pending Appointments
de: Ausstehende Termine

en: Technical Analysis
de: Technische Analyse

en: Upcoming Appointments
de: Anstehende Termine

en: No categories and services added!
de: Keine Kategorien und Dienstleistungen hinzugefügt!

en: No Appointments found!
de: Keine Termine gefunden!

en: To Customer
de: An den Kunden

en: To Admin
de: An Admin

en: Enter Subject
de: Betreff eingeben

en: Message
de: Nachricht

en: Company
de: Firma

en: Manage Payments
de: Zahlungen verwalten

en: Payment Status
de: Zahlungsstatus

en: Amount
de: Betrag

en: Approve
de: Genehmigen

en: Are you sure you want to delete this payment transaction?
de: Möchten Sie diesen Zahlungsvorgang wirklich löschen?

en: View Details
de: Details anzeigen

en: Payment Gateway
de: Zahlungsschnittstelle

en: Paid Amount
de: Bezahlter Betrag

en: Transaction ID
de: Transaktions-ID

en: Payer Email
de: E-Mail Zahler

en: Manage Services
de: Dienstleistungen verwalten

en: Manage Categories
de: Kategorien verwalten

en: Service Name
de: Dienstleistungsname

en: Category
de: Kategorie

en: One or more appointments are associated with this service,
de: Mit dieser Dienstleistung sind ein oder mehrere Termine verknüpft,

en: so you will not be able to delete it
de: Sie können ihn nicht löschen

en: Are you sure you want to delete this service?
de: Möchten Sie diese Dienstleistung wirklich löschen?

en: No Records Found!
de: Keine Einträge gefunden!

en: Start by clicking the Add New button
de: Klicken Sie zunächst auf die Schaltfläche Neu hinzufügen

en: Category Name
de: Kategoriename

en: Total Services
de: Gesamtdienstleistungen

en: Are you sure you want to delete this category?
de: Möchten Sie diese Kategorie wirklich löschen?

en: Close
de: Schließen

en: Add Category
de: Kategorie hinzufügen

en: Edit Category
de: Kategorie bearbeiten

en: Add Service
de: Dienstleistung hinzufügen

en: Edit Service
de: Dienstleistung bearbeiten

en: Service Name:
de: Dienstleistungsname:

en: Category:
de: Kategorie:

en: Select category
de: Kategorie wählen

en: Duration:
de: Dauer:

en: Price:
de: Preis:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Description
de: Beschreibung

en: Repeat Yearly
de: Jährlich wiederholen

en: Once Off
de: Einmalig

en: Repeat Every Year
de: Jedes Jahr wiederholen

en: Debug Log
de: Fehlerprotokoll

en: Debug Log Settings
de: Fehlerprotokolleinstellungen

en: On-Site
de: Vor Ort

en: View log
de: Protokoll anzeigen

en: Select log duration to download
de: Wählen Sie die Protokollzeitraum zum Herunterladen aus

en: Download
de: Herunterladen

en: Are you sure you want to clear debug logs?
de: Möchten Sie die Fehlerprotokolle wirklich löschen?

en: Log Id
de: Protokoll-ID

en: Log Name
de: Protokollname

en: Log Data
de: Protokolldaten

en: Log Added Date
de: Protokoll hinzugefügt Datum

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Minutes
de: Minuten

en: Default items per page
de: Standardelemente pro Seite

en: Load JS &amp; CSS in all pages
de: JS laden &amp; CSS auf allen Seiten

en: Messages
de: Mitteilungen

en: Message Settings
de: Nachrichteneinstellungen

en: No service selected for the booking
de: Keine Dienstleistung für die Buchung ausgewählt

en: No appointment date selected for the booking
de: Kein Termindatum für die Buchung ausgewählt

en: No appointment time selected for the booking
de: Keine Terminzeit für die Buchung ausgewählt

en: No payment method is selected for the booking
de: Für die Buchung ist keine Zahlungsmethode ausgewählt

en: Duplicate email address found
de: Doppelte E-Mail-Adresse gefunden

en: Unsupported currency selected for the payment
de: Nicht unterstützte Währung für die Zahlung ausgewählt

en: Enter sender name
de: Absendername eingeben

en: example@example.com
de: beispiel@beispiel.de

en: Enter admin email
de: Admin-E-Mail eingeben

en: To
de: An

en: Send Test Email
de: Test-E-Mail senden

en: Test Email Sent Successfully
de: Test-E-Mail erfolgreich gesendet

en: Payment Settings
de: Zahlungseinstellungen

en: Currency
de: Währung

en: Payment Mode
de: Zahlungsart

en: Merchant Email
de: Händler-E-Mail

en: API Username
de: API Benutzername

en: API Password
de: API Passwort

en: Enter Password
de: Passwort eingeben

en: API Signature
de: API-Signatur

en: Working Hours
de: Arbeitszeit

en: Start Time
de: Startzeit

en: End Time
de: Endzeit

en: Add Break
de: Pause hinzufügen

en: Breaks
de: Pausen

en: Display frontend booking form for book appointments
de: Frontend-Buchungsformular zum Buchen von Terminen anzeigen

en: Display booked appointments
de: Gebuchte Termine anzeigen

note: translators: plugin header field 'Name'
en: BookingPress Appointment Booking
de: BookingPress Terminbuchung

en: Approved
de: Genehmigt

en: Cancelled
de: Abgesagt

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Fullname is too long...
de: Vollständiger Name ist zu lang...

en: Currency Settings
de: Währungseinstellungen

en: Payment Method Settings
de: Einstellung Zahlungsmethode

en: Sorry! Something went wrong. Your payment has been failed.
de: Verzeihung! Etwas ist schief gelaufen. Ihre Zahlung ist fehlgeschlagen.

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Appointment already booked for this slot
de: Termin für diesen Zeitraum bereits gebucht

en: Service time duration cannot be greater than 24 hours
de: Die Dienstleistungszeit darf nicht länger als 24 Stunden sein

en: Please add <br /> in the email message to add a new line
de: Bitte fügen Sie <br /> in die E-Mail-Nachricht ein, um eine neue Zeile hinzuzufügen

en: Enter key will not be considered as new line
de: Eingabetaste wird nicht als neue Zeile betrachtet

en: Afternoon
de: Nachmittag

en: Night
de: Nacht

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Please select service to get available date and time slots.
de: Bitte wählen Sie die Dienstleistung aus, um verfügbare Daten und Zeitfenster zu erhalten.

en: The SMTP debugging output is shown below:
de: Die SMTP-Fehlerausgabe ist unten dargestellt:

en: The full debugging output is shown below:
de: Die vollständige Fehlerausgabe ist unten dargestellt:

en: PayPal Configuration Error
de: PayPal-Konfigurationsfehler

en: Please configure merchant email address
de: Bitte konfigurieren Sie die E-Mail-Adresse des Händlers

en: Please configure PayPal API Username
de: Bitte konfigurieren Sie den PayPal-API-Benutzernamen

en: Please configure PayPal API Password
de: Bitte konfigurieren Sie das PayPal-API-Passwort

en: Please configure PayPal API Signature
de: Bitte konfigurieren Sie die PayPal-API-Signatur

en: Click here to see the full log
de: Klicken Sie hier, um das vollständige Protokoll anzuzeigen

en: SMTP Test Full Log
de: Vollständiges SMTP-Testprotokoll

en: Set up is too difficult
de: Die Konfiguration ist zu schwierig

en: Lack of documentation
de: Fehlende Dokumentation

en: Not the features I wanted
de: Nicht die Funktionen, die ich wollte

en: Found a better plugin
de: Habe ein besseres Plugin gefunden

en: Incompatible with theme or plugin
de: Inkompatibel mit Theme oder Plugin

en: Other
de: Andere

en: How could we improve ?
de: Wie könnten wir uns verbessern?

en: Submitting form
de: Formular absenden

en: Send anonymous
de: Anonym senden

en: What was the dificult part?
de: Was war zu kompliziert?

en: What can we describe more?
de: Was sollten wir besser beschreiben?

en: How could we improve?
de: Wie könnten wir uns verbessern?

en: Can you mention it?
de: Können Sie es erwähnen?

en: With what plugin or theme is incompatible?
de: Mit welchem Plugin oder Theme ist es nicht kompatibel?

en: Please specify experience
de: Bitte Erfahrung angeben

en: Please specify
de: Bitte angeben

en: Paypal supports minimum amount 0.1
de: Paypal unterstützt Mindestbetrag 0,1

en: Appointment
de: Termin

en: Thousand Separator
de: Tausendertrennzeichen

en: Decimal Separator
de: Dezimaltrennzeichen

en: Create New User
de: Neuen Benutzer erstellen

en: Select Existing User
de: Wählen Sie vorhandenen Benutzer aus

en: Customer Data.
de: Kundendaten.

en: Email address is already exists
de: E-Mail-Adresse ist bereits vorhanden

en: Password
de: Passwort

en: Payment Debug Logs
de: Zahlungs-Fehlerprotokolle

en: Email Subject
de: E-Mail-Betreff

en: Email Message
de: E-Mai Nachricht

en: Created Date
de: Erstellungsdatum

en: Download log
de: Protokoll herunterladen

en: Clear log
de: Protokoll löschen

en: Enter Thousand Separator
de: Tausendertrennzeichen eingeben

en: Enter Decimal Separator
de: Dezimaltrennzeichen eingeben

en: ALL
de: ALLES

en: Add to Calendar
de: Zum Kalender hinzufügen

en: BookingPress SMTP Test Email Notification
de: BookingPress SMTP-Test E-Mail-Benachrichtigung

en: Off
de: Aus

en: Debug Logs
de: Fehlerprotokolle

en: No payment method available
de: Keine Zahlungsmethode verfügbar

note: translators: plugin header field 'Description'
en: Book appointments, create bookings, and pay online with BookingPress. Easily create appointments, manage time, and send out customized emails.
de: Buchen Sie Termine, erstellen Sie Buchungen und bezahlen Sie online mit BookingPress. Erstellen Sie ganz einfach Termine, verwalten Sie die Zeit und versenden Sie personalisierte E-Mails.

en: Google Calendar
de: Google Kalender

en: Yahoo Calendar
de: Yahoo-Kalender

en: Outlook Calendar
de: Outlook-Kalender

en: iCal Calendar
de: iCal-Kalender

en: Create New
de: Neu erstellen

en: On Pending
de: Auf unbestätigt

en: Show time as per service duration
de: Zeigen Sie die Zeit gemäß der Dienstleistungsdauer an

en: End Date
de: Endtermin

en: Next Day
de: Nächster Tag

en: Inherit Fonts
de: Schriftarten erben

en: Payment status change successfully
de: Zahlungsstatus erfolgreich geändert

en: Paid
de: Bezahlt

en: On site payment gateway is not active
de: Zahlungsschnittstelle vor Ort ist nicht aktiv

en: Time
de: Zeit

en: Customer Details
de: Kundendetails

en: Payment Details
de: Zahlungsdetails

en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

en: Total Amount
de: Gesamtsumme

en: Forms
de: Formulare

en: Font:
de: Schriftart:

en: Actions:
de: Aktionen:

en: Appointment booking redirection
de: Weiterleitung von Terminbuchungen

en: Sample category 1
de: Beispielkategorie 1

en: Sample category 2
de: Beispielkategorie 2

en: Sample category 3
de: Beispielkategorie 3

en: Sample service 1
de: Musterdienstleistung 1

en: Sample service 2
de: Musterdienstleistung 2

en: Sample service 3
de: Musterdienstleistung 3

en: Sample service 4
de: Musterdienstleistung 4

en: Total amount title
de: Gesamtsumme Titel

en: Payment method title
de: Zahlungsmethode Titel

en: Cancelled appointment redirection
de: Stornierte Terminumleitung

en: Label Settings
de: Bezeichnung Einstellungen

en: Mode
de: Modus

en: Appointment Details
de: Termindetails

en: to
de: an

en: Method
de: Methode

en: paid by admin
de: vom Admin bezahlt

en: Appointment On
de: Termin am

en: On Site
de: Vor Ort

en: Edit Break
de: Pause bearbeiten

en: 2 h 30 min
de: 2 Std. 30 min

en: 3 h 30 min
de: 3 Std. 30 min

en: 4 h
de: 4 Std.

en: 4 h 30 min
de: 4 Std. 30 min

en: 5 h
de: 5 Std.

en: 5 h 30 min
de: 5 Std. 30 min

en: 6 h 30 min
de: 6 Std. 30 min

en: 7 h
de: 7 Std.

en: 7 h 30 min
de: 7 Std. 30 min

en: 8 h
de: 8 Std.

en: I bought premium version of BookingPress
de: Ich habe die Premium-Version von BookingPress gekauft

en: BookingPress - Sorry to see you go
de: BookingPress - Tut mir leid, dass Sie gehen

en: Before you deactivate the BookingPress Lite plugin, would you quickly give us your reason for doing so?
de: Bevor Sie das BookingPress Lite-Plugin deaktivieren, würden Sie uns kurz Ihren Grund dafür nennen?

en: If you uncheck this option, then your email address will be sent along with your feedback. This can be used by BookingPress to get back to you for more information or a solution.
de: Wenn Sie diese Option deaktivieren, wird Ihre E-Mail-Adresse zusammen mit Ihrem Feedback gesendet. Dies kann von BookingPress verwendet werden, um Sie für weitere Informationen oder eine Lösung zu kontaktieren.

en: Appointment Approval Notification
de: Benachrichtigung über die Termingenehmigung

en: Before value
de: Vor Wert

en: After value
de: Nach Wert

en: Showing
de: Anzeigen

en: Per Page
de: Pro Seite

en: Do Not Send Notification
de: Keine Benachrichtigung senden

en: Recent Appointment
de: Letzter Termin

en: Form Options
de: Formularoptionen

en: Hide booked time slots
de: Gebuchte Zeitfenster ausblenden

en: Upon success
de: Bei Erfolg

en: Upon failure
de: Bei Ausfall

en: June
de: Juni

en: Mon
de: Mo

en: Tue
de: Di

en: Wed
de: Mi

en: Thu
de: Do

en: Fri
de: Fr

en: Sat
de: Sa

en: Sun
de: So

en: Common field labels
de: Gemeinsame Feldbezeichnungen

en: Go back button
de: Zurück-Schaltfläche

en: Next button
de: Weiter-Schaltfläche

en: Step 01 labels
de: Schritt 01 Bezeichnung

en: Step 01
de: Schritt 01

en: Category title
de: Titel der Kategorie

en: All category
de: Alle Kategorien

en: Service title
de: Dienstleistungsbezeichnung

en: Service duration
de: Dienstleistungsdauer

en: Service price
de: Dienstleistungspreis

en: Step 02 labels
de: Schritt 02 Bezeichnung

en: Step 02
de: Schritt 02

en: Time slot title
de: Titel des Zeitfensters

en: Morning time slot title
de: Titel des Zeitfensters am Morgen

en: Afternoon time slot title
de: Titel des Zeitfensters am Nachmittag

en: Evening time slot title
de: Titel des Zeitfensters am Abend

en: Night time slot title
de: Titel des Zeitfensters in der Nacht

en: Step 03 labels
de: Schritt 03 Bezeichnung

en: Step 03
de: Schritt 03

en: Step 04 labels
de: Schritt 04 Bezeichnung

en: Step 04
de: Schritt 04

en: Summary description
de: Zusammenfassende Beschreibung

en: Service summary title
de: Bezeichnung der Dienstleistungszusammenfassung

en: Date & time summary title
de: Bezeichnung der Zusammenfassung von Datum und Uhrzeit

en: Customer summary title
de: Bezeichnung der Kundenzusammenfassung

en: Pay locally payment title
de: Bezahlen Sie vor Ort Zahlungsbezeichnung

en: PayPal payment title
de: PayPal-Zahlung Bezeichnung

en: Allow customer to cancel appointment
de: Dem Kunden erlauben, den Termin zu stornieren

en: My booking title
de: Meine Buchung Bezeichnung

en: Apply button
de: Schaltfläche anwenden

en: Search appointment placeholder
de: Terminplatzhalter suchen

en: On Approval
de: Zur Probe

en: Appointment Pending Notification
de: Benachrichtigung über ausstehenden Termin

en: Appointment Rejection Notification
de: Benachrichtigung über die Absage eines Termins

en: On Rejection
de: Bei Ablehnung

en: Appointment Cancellation Notification
de: Benachrichtigung über Terminabsage

en: On Cancellation
de: Bei Stornierung

en: Send Notification
de: Benachrichtigung senden

en: Transaction Date
de: Transaktionsdatum

en: Service Category
de: Dienstleistungskategorie

en: Company Details
de: Firmendetails

en: Address
de: Adresse

en: Create WordPress user upon appointment booking
de: Erstellen Sie einen WordPress-Benutzer bei der Terminbuchung

en: Holidays
de: Feiertage

en: Holiday Settings
de: Feiertagseinstellungen

en:  Add holiday
de: Urlaub hinzufügen

en: On Site method
de: Vor-Ort-Methode

en: Share time slot between all services
de: Zeitfenster zwischen allen Dienstleistungen teilen

en: Time slot already booked
de: Zeitfenster bereits gebucht

en: Email Notification Settings
de: E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen

en: Email delivery method
de: E-Mail-Zustellungsmethode

en: Host name
de: Hostname

en: Secure connection
de: Sichere Verbindung

en: Username
de: Benutzername

en: Currency symbol position
de: Position des Währungssymbols

en: Currency separator
de: Währungstrennzeichen

en: Number of decimals
de: Anzahl der Dezimalstellen

en: Submit and
de: Absenden und

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Booking ID
de: Buchungs-ID

en: Data retrieved successfully
de: Daten erfolgreich abgerufen

en: Please enter message
de: Bitte Nachricht eingeben

en: Something went wrong while fetching settings...
de: Beim Abrufen der Einstellungen ist etwas schief gelaufen...

en: This currency is not supported by
de: Diese Währung wird nicht unterstützt von

en: Account Deleted Successfully
de: Konto erfolgreich gelöscht

en: No customers exist in BookingPress
de: In BookingPress existieren keine Kunden

en: Please login to your account for delete BookingPress account
de: Bitte melden Sie sich bei Ihrem Konto an, um das BookingPress-Konto zu löschen

en: Booking Forms - WordPress Booking Plugin
de: Buchungsformulare - WordPress-Buchungs-Plugin

en: Customer Panel - BookingPress Appointment Plugin
de: Kundenmenü – BookingPress-Termin-Plugin

en: Start typing to fetch user.
de: Beginnen Sie mit der Eingabe, um den Benutzer abzurufen.

en: Delete account content
de: Kontoinhalte löschen

en: My Appointments
de: Meine Termine

en: Delete Account
de: Konto löschen

en: Cancel Appointment
de: Termin stornieren

en: Prev
de: Vorherige

en: method
de: Methode

en: Id
de: ID

en: My appointments title
de: Bezeichnung meiner Termine

en: Delete account title
de: Kontobezeichnung löschen

en: Are you sure you want to cancel the appointment?
de: Möchten Sie den Termin wirklich stornieren?

en: Help us improve BookingPress by sending anonymous usage stats
de: Helfen Sie uns, BookingPress zu verbessern, indem Sie anonyme Nutzungsstatistiken senden

en: Book an Appointment
de: Vereinbaren Sie einen Termin

en: Appointment status changed successfully
de: Terminstatus erfolgreich geändert

en: Last month
de: Im vergangenen Monat

en: Please enter successfull redirection url
de: Bitte geben Sie eine Weiterleitungs-URL für den Fall „Erfolg“ ein

en: Please enter cancel redirection url
de: Bitte geben Sie die Weiterleitungs-URL für den Fall „Abbruch“

en: Holiday has been saved successfully.
de: Urlaub wurde erfolgreich gespeichert.

en: Holiday settings updated successfully.
de: Feiertagseinstellungen erfolgreich aktualisiert.

en: Company avatar not found
de: Unternehmens-Avatar nicht gefunden

en: Company name not found
de: Firmenname nicht gefunden

en: Company website name not found
de: Der Name der Firmenwebseite wurde nicht gefunden

en: Company address not found
de: Firmenadresse nicht gefunden

en: Company phone number not found
de: Firmentelefonnummer nicht gefunden

en: Start typing to fetch customer
de: Beginnen Sie mit der Eingabe, um den Kunden abzurufen

en: Select status
de: Status auswählen

en: Search for customers, services...
de: Suche nach Kunden, Dienstleistungen...

en: Are you sure you want to cancel this appointment?
de: Möchten Sie diesen Termin wirklich stornieren?

en: Search customer
de: Kunde suchen

en: Enter first name
de: Bitte Vornamen eingeben

en: Enter last name
de: Nachnamen eingeben

en: Enter email
de: E-Mail eingeben

en: Main color:
de: Hauptfarbe:

en: Primary color
de: Primärfarbe

en: Form background color
de: Hintergrundfarbe des Formulars

en: Panel background color
de: Menü-Hintergrundfarbe

en: Title color
de: Titelfarbe

en: Sub title color
de: Untertitelfarbe

en: Content color
de: Inhaltsfarbe

en: Price & Button text:
de: Preis & Schaltflächen-Text:

en: Hide service selection step
de: Auswahl Dienstleistung ausblenden

en: Booking wizard tabs position
de: Position der Registerkarten des Buchungsassistenten

en: Book appointment button
de: Schaltfläche Termin buchen

en: Cancel appointment messages
de: Terminnachrichten stornieren

en: Cancel appointment title
de: Bezeichnung des Termins stornieren

en: Confirmation message
de: Bestätigungsmeldung

en: No button text
de: Nein Schaltflächentext

en: Yes button text
de: Ja Schaltflächentext

en: Error message
de: Fehlermeldung

en: Insert email placeholders
de: E-Mail-Platzhalter einfügen

en: Enter service name
de: Geben Sie den Dienstleistungsnamen ein

en: Enter category name
de: Geben Sie den Kategorienamen ein

en: Enter company name
de: Geben Sie den Firmennamen ein

en: Enter company address
de: Firmenadresse eingeben

en: Enter company website
de: Geben Sie die Unternehmenswebseite ein

en: Holiday Name
de: Feiertagsname

en: Enter holiday name
de: Feiertagsnamen eingeben

en: Default service duration
de: Standarddauer Dienstleistung

en: Default time slot step
de: Standard-Zeitfensterschritt

en: Default appointment status
de: Standardterminstatus

en: Default phone country code
de: Standard-Ländercode des Telefons

en: Default date format
de: Standard-Datumsformat

en: Sender name
de: Absender

en: Sender email
de: Absender-E-Mail

en: Admin email
de: Admin-E-Mail

en: Select secure
de: Wählen Sie sicher aus

en: Send test email notification
de: Test-E-Mail-Benachrichtigung senden

en: Enter username
de: Benutzernamen eingeben

en: Enter password
de: Passwort eingeben

en: Enter API signature
de: Geben Sie die API-Signatur ein

en: Wizard skipped successfully
de: Assistent erfolgreich übersprungen

en: Data saved successfully
de: Daten erfolgreich gespeichert

en: Uncategorized
de: Nicht kategorisiert

en: Thank you
de: Vielen Dank

en: Hide service description
de: Dienstleistungsbeschreibung ausblenden

en: Your Site
de: Ihre Seite

en: Give some information about your company
de: Geben Sie einige Informationen über Ihr Unternehmen an

en: Company Name
de: Firmenname

en: Enter your company name
de: Geben Sie Ihren Firmennamen ein

en: Enter your company address
de: Geben Sie Ihre Firmenadresse ein

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Select date format
de: Datumsformat auswählen

en: Country
de: Land

en: Select your country
de: Wählen Sie Ihr Land

en: Identify country code by user's IP address
de: Identifizieren Sie den Ländercode anhand der IP-Adresse des Benutzers

en: Phone No
de: Telefonnummer

en: Enter phone no
de: Geben Sie die Telefonnummer ein

en: Enter your website url
de: Geben Sie Ihre Website-URL ein

en: Company Logo
de: Firmenlogo

en: Booking Options
de: Buchungsoptionen

en: Help us understand your booking options
de: Helfen Sie uns, Ihre Buchungsoptionen zu verstehen

en: Default working hours
de: Standardarbeitszeit

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Sunday
de: Sonntag

en: Select Currency
de: Währung wählen

en: Service Options
de: Dienstleistungsoptionen

en: Styling
de: Design

en: Almost there. Choose basic colors & fonts.
de: Fast geschafft. Wählen Sie Grundfarben und Schriftarten.

en: Font Selection
de: Schriftartauswahl

en: Color Options
de: Farboptionen

en: Primary
de: Primär

en: Title
de: Bezeichnung

en: Sub Title
de: Untertitel

en: Content
de: Inhalt

en: Finish
de: Fertig

en: Ready
de: Bereit

en: Congratulations!
de: Herzlichen Glückwunsch!

en: Hurray!! Everything is ready to accept your first online booking now
de: Hurra!! Alles ist bereit, um Ihre erste Online-Buchung jetzt anzunehmen

en: Your site is ready & below are the details
de: Ihre Website ist fertig und unten sind die Details

en: Useful Links
de: Nützliche Links

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Get 24x7 Support
de: Holen Sie sich 24x7-Support

en: Explore Features
de: Entdecken Sie Funktionen

en: Close and Exit Wizard Without Saving
de: Schließen und beenden Sie den Assistenten ohne zu speichern

en: Add your services here with basic options or you can add them later too
de: Fügen Sie Ihre Dienstleistungen hier mit grundlegenden Optionen hinzu. Sie können diese auch später hinzufügen

en: Text copied successfully.
de: Text erfolgreich kopiert.

en: Days
de: Tage

en: Select Time
de: Zeit auswählen

en: ID title
de: ID-Titel

en: Date title
de: Datumsbezeichnung

en: Status title
de: Statusbezeichnung

en: Payment title
de: Zahlungsbezeichnung

en: Booking id title
de: Buchungs-ID-Bezeichnung

en: Booking time title
de: Buchungszeitbezeichnung

en: Payment details title
de: Zahlungsdetailbezeichnung

en: Sorry, Your request can not be processed due to security reason.
de: Entschuldigung, Ihre Anfrage kann aus Sicherheitsgründen nicht bearbeitet werden.

en: Something went wrong..
de: Etwas ist schief gelaufen..

en: Select Font
de: Wählen Sie Schriftart

en: Sorry, Your request can not process due to security reason.
de: Entschuldigung, Ihre Anfrage kann aus Sicherheitsgründen nicht bearbeitet werden.

en: Upgrade to Pro
de: Auf Pro hochstufen

en: Add-ons
de: Erweiterungen

en: log download successfully
de: Protokoll herunterladen erfolgreich

en: Something went wrong while fetching list of addons
de: Beim Abrufen der Erweiterungen-Liste ist etwas schief gelaufen

en: Addons list fetched successfully
de: Erweiterungen-Liste erfolgreich abgerufen

en: Read More
de: Weiterlesen

en: Add ons
de: Erweiterungen

en: Appointment status paid with 'On site' payment method
de: Terminstatus mit Zahlungsmethode „Vor Ort“ bezahlt

en: Please upload jpg/png/webp file
de: Bitte laden Sie eine jpg/png/webp-Datei hoch

en: Upgrade To Premium
de: Auf Premium upgraden

en: Sorry! You do not have enough permission to perform this action
de: Es tut uns leid! Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen

en: Please upload maximum 1 MB file only
de: Bitte laden Sie nur maximal 1 MB Datei hoch

en: BookingPress - WordPress Appointment Booking Plugin requires a minimum WordPress version of 5.0.
de: BookingPress - WordPress Terminbuchungs-Plugin erfordert eine WordPress-Mindestversion von 5.0.

en: Book your appointment now
de: Buchen Sie jetzt Ihren Termin

en: Sorry. Something went wrong while processing the request
de: Es tut uns leid. Beim Verarbeiten der Anfrage ist etwas schief gelaufen

en: Notification sent successfully
de: Benachrichtigung erfolgreich gesendet

en: Share URL generated successfully
de: Freigabe-URL erfolgreich generiert

en: Start time is not greater than End time
de: Die Startzeit ist nicht größer als die Endzeit

en: Start time & End time are not same
de: Startzeit und Endzeit sind nicht gleich

en: Please enter valid time for break
de: Bitte gültige Pausenzeit eingeben

en: Break time already added
de: Pausenzeit bereits hinzugefügt

en: We're sorry! you can't cancel this appointment because minimum required time for cancellation is already passed
de: Es tut uns leid! Sie können diesen Termin nicht stornieren, da die Mindestzeit für die Stornierung bereits abgelaufen ist

en: Share URL
de: URL teilen

en: Share Appointment
de: Termin teilen

en: Select Page
de: Seite auswählen

en: Share With
de: Teilen mit

en: Enter email address
de: E-Mail Adresse eingeben

en: Customer can modify option
de: Der Kunde kann die Option ändern

en: Copy URL
de: URL kopieren

en: Share
de: Teilen

en: Start date placeholder
de: Platzhalter für Startdatum

en: End date placeholder
de: Platzhalter für Enddatum

en: Share Appointment Notification
de: Terminbenachrichtigung teilen

en: Share Appointment URL
de: Termin-URL teilen

en: URL copied successfully.
de: URL erfolgreich kopiert.

en: Required
de: Erforderlich

en: Default Time Format
de: Standardzeitformat

en: 12 hour Format
de: 12-Stunden-Format

en: 24 hour Format
de: 24-Stunden-Format

en: PHP mail() function
de: PHP mail()-Funktion

en: Wordpress default
de: Wordpress-Standard

en: SMTP method
de: SMTP-Methode

en: Time Format
de: Zeitformat

en: Select Time Format
de: Wählen Sie Zeitformat

en: Comma-Dot
de: Komma-Punkt

en: Dot-Comma
de: Punkt-Komma

en: Space-Dot
de: Leerzeichen

en: Space-Comma
de: Leerzeichen-Komma

en: is required
de: ist nötig

en: Unlock the Powerful Pro Features
de: Schalten Sie die leistungsstarken Pro-Funktionen frei

en: Scale your appointment scheduling business
de: Skalieren Sie Ihr Terminplanungsgeschäft

en: Simplify the booking experiences for your customers, automate employee
de: Vereinfachen Sie die Buchungserfahrungen für Ihre Kunden, automatisieren Sie Mitarbeiter

en: management, and grow your business with even more features.
de: Verwaltung und erweitern Sie Ihr Geschäft mit noch mehr Funktionen.

en: Amazing Features
de: Erstaunliche Funktionen

en: Award Winning Design
de: Preisgekröntes Design

en: Effective employee scheduling
de: Effektive Mitarbeitereinsatzplanung

en: Smooth two-way sync of bookings across calendars
de: Reibungslose bidirektionale Synchronisierung von Buchungen über Kalender hinweg

en: Understand your business better with reports
de: Verstehen Sie Ihr Geschäft mit Berichten besser

en: Email, Whatsapp & SMS Notification
de: E-Mail-, WhatsApp- und SMS-Benachrichtigung

en: 24/7 Real-time Support
de: 24/7 Echtzeit-Support

en: Upgrade to BookingPress Pro Now
de: Upgraden Sie jetzt auf BookingPress Pro

en: Go Premium
de: Werde Premium

en: Check out our complete comparison
de: Sehen Sie sich unseren vollständigen Vergleich an

en: Compare Lite vs Premium
de: Vergleichen Sie Lite mit Premium

en: BookingPress vs Others
de: BookingPress im Vergleich zu anderen

en: I understand the risk
de: Ich verstehe das Risiko

en: Proceed
de: Fortfahren

en: Please save your customization changes once from BookingPress -> Customize -> Forms
de: Bitte speichern Sie Ihre Anpassungsänderungen einmalig über BookingPress -> Anpassen -> Formulare

en: Are you sure you have confirm the changes?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Änderungen bestätigt haben?

en: Border color
de: Randfarbe

en: BookingPress Lite plugin Deactivation
de: Deaktivierung des BookingPress Lite-Plugins

en: You are using BookingPress Premium plugin on your website and it is an extension to BookingPress Lite, so, If you deactivate BookingPress Lite then it will automatically deactivate BookingPress Premium and all the add-ons
de: Sie verwenden das BookingPress Premium-Plugin auf Ihrer Website und es ist eine Erweiterung von BookingPress Lite. Wenn Sie also BookingPress Lite deaktivieren, werden BookingPress Premium und alle Add-Ons automatisch deaktiviert

en: m
de: M

en: h
de: H

en: Minutes label
de: Minutenetikett

en: Hours label
de: Stundenetikett

en: This is a cancel appointment confirmation message
de: Dies ist eine Bestätigungsnachricht für die Terminabsage

en: No appointment available for the cancel
de: Kein Termin für die Stornierung verfügbar

en: Appointment canceled
de: Termin abgesagt

en: Cancel Payment
de: Zahlung stornieren

en: Appointment cancellation confirmation
de: Terminabsagebestätigung

en: Min
de: Mindest

en: Hour
de: Stunde

en: Date & time step note
de: Schrittnotiz für Datum und Uhrzeit

en: Cancel Appointment Confirmation Messages
de: Abbrechen von Terminbestätigungsnachrichten

en: Booking ID Label
de: Buchungs-ID-Etikett

en: No timeslots available for booking
de: Keine Zeitfenster zur Buchung verfügbar

en: Cancel Appointment Confirmation
de: Terminbestätigung stornieren

en: There is no time slots available
de: Es sind keine Zeitfenster verfügbar

en: Appointment has been cancelled successfully.
de: Termin wurde erfolgreich abgesagt.

en: I am sorry! Another appointment is already booked with this time slot. Please select another time slot which suits you the best.
de: Bitte entschuldigen Sie! Für dieses Zeitfenster ist bereits ein anderer Termin gebucht. Bitte wählen Sie ein anderes, für Sie passendes Zeitfenster.

en: I am sorry! The selected currency is not supported by selected payment gateway. Please proceed with another available payment method.
de: Bitte entschuldigen Sie! Die ausgewählte Währung wird vom ausgewählten Zahlungsportal nicht unterstützt. Bitte verwenden Sie eine andere verfügbare Zahlungsmethode.

en: It seems that you are already registered with us! Please login to continue to book an appointment.
de: Es scheint, dass Sie bereits bei uns registriert sind! Bitte loggen Sie sich ein, um einen Termin zu buchen.

en: Please select a payment method to proceed with the booking.
de: Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode, um mit der Buchung fortzufahren.

en: Please select a time slot to proceed with the booking.
de: Bitte wählen Sie ein Zeitfenster aus, um mit der Buchung fortzufahren.

en: Please select appointment date to proceed with the booking.
de: Bitte wählen Sie einen Termin, um mit der Buchung fortzufahren.

en: Please select any service to book an appointment.
de: Bitte wählen Sie eine Dienstleistung aus, um einen Termin zu buchen.

en: There is no payment method available.
de: Es ist keine Zahlungsmethode verfügbar.

en: Cancel appointment confirmation
de: Terminbestätigung stornieren

en: There is no appointment to cancel
de: Es gibt keinen Termin zu stornieren

en: Confirm Cancellation
de: Stornierung bestätigen

en: I am sorry! The selected currency is not supported by PayPal payment gateway. Please proceed with another available payment method.
de: Es tut mir leid! Die ausgewählte Währung wird vom PayPal-Zahlungsgateway nicht unterstützt. Bitte fahren Sie mit einer anderen verfügbaren Zahlungsmethode fort.

en: I am sorry! This email address is already exists. Please enter another email address.
de: Es tut mir leid! Diese E-Mail-Adresse existiert bereits. Bitte geben Sie eine andere E-Mail-Adresse ein.

en: Please select any service to book the appointment
de: Bitte wählen Sie einen Service aus, um den Termin zu buchen

en: Oops! There is no payment method available.
de: Es ist leider keine Zahlungsmethode verfügbar.

en: No Appointment Available to Cancel
de: Kein Termin zum Stornieren verfügbar

en: Gmail Test Email cannot sent successfully
de: Google Mail-Test-E-Mail kann nicht erfolgreich gesendet werden

en: BookingPress Gmail Test Email Notification
de: E-Mail-Benachrichtigung zum Gmail-Test von BookingPress

en: Sign out successfully.
de: Abmelden erfolgreich.

en: Please enter gmail client ID
de: Bitte geben Sie die Google Mail-Client-ID ein

en: Please enter gmail client secret
de: Bitte gmail-Client-Secret eingeben

en: Authorized redirect URI copied successfully
de: Autorisierter Umleitungs-URI erfolgreich kopiert

en: Appointment details summary title
de: Zusammenfassender Titel der Termindetails

en: Service label
de: Service-Etikett

en: Date & Time label
de: Datums- und Uhrzeitetikett

en: Confirm cancellation button text
de: Bestätigen Sie den Text der Stornierungsschaltfläche

en: Default Notifications
de: Standardbenachrichtigungen

en: Inherit From Wordpress
de: Von Wordpress erben

en: The Gmail mailer works well for sites that send low numbers of emails. However, Gmail's API has rate limitations and a number of additional restrictions that can lead to challenges during setup. If you expect to send a high volume of emails, or if you find that your web host is not compatible with the Gmail API restrictions, then we recommend considering a different mailer option.
de: Der Gmail-Mailer eignet sich gut für Websites, die nur wenige E-Mails versenden. Die API von Google Mail hat jedoch Ratenbegrenzungen und eine Reihe zusätzlicher Einschränkungen, die zu Problemen bei der Einrichtung führen können. Wenn Sie erwarten, eine große Menge an E-Mails zu senden, oder wenn Sie feststellen, dass Ihr Webhost nicht mit den Gmail-API-Einschränkungen kompatibel ist, empfehlen wir Ihnen, eine andere Mailer-Option in Betracht zu ziehen.

en: Client ID
de: Kunden ID

en: Client Secret
de: Client-Geheimnis

en: Authorized redirect URI
de: Autorisierter Umleitungs-URI

en: Authentication Token
de: Authentifizierungstoken

en: Slots left
de: Slots übrig

en: Next:
de: Nächste:

en: Recent Appointment:
de: Neuer Termin:

en: Total Appointments:
de: Termine insgesamt:

en: I agree with <a target="_blank" href="#">terms & conditions</a>
de: Ich stimme den <a target="_blank" href="#">Allgemeinen Geschäftsbedingungen</a> zu

en: Please tick this box if you want to proceed
de: Bitte kreuzen Sie dieses Kästchen an, wenn Sie fortfahren möchten

en: Enter your username
de: Geben Sie Ihren Benutzernamen ein

en: Please enter your username
de: Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein

en: Please enter username
de: Bitte geben sie einen Benutzernamen ein

en: Service time duration cannot be greater than 30 days
de: Die Servicezeit darf nicht länger als 30 Tage sein

en: success
de: Erfolg

en: Validate Username
de: Benutzernamen validieren

en: error
de: Fehler

en: Please enter validate username
de: Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein

en: Enter Username
de: Geben Sie den Benutzernamen ein

en: It's highly recommended that BookingPress premium plugin should be updated to it's latest version to get latest changes of 'Calendar' page at the backend
de: Es wird dringend empfohlen, das Premium-Plugin von BookingPress auf die neueste Version zu aktualisieren, um die neuesten Änderungen der Seite „Kalender“ im Backend zu erhalten

en: Appointment ID
de: Termin-ID

en: Id- #
de: Ausweis- #

en: I agree with
de: Ich bin einverstanden mit

en: terms & conditions
de: Terms & amp; Bedingungen

en: Need Help?
de: Brauchen Sie Hilfe?

en: Facebook Community
de: Facebook-Community

en: YouTube Channel
de: Youtube Kanal

en: Allowed HTML tags <div>, <label>, <span>, <p>, <ul>, <li>, <tr>, <td>, <a>, <br>, <b>, <h1>, <h2>, <hr>
de: Zulässige HTML-Tags <div>, <label>, <span>, <p>, <ul>, <li>, <tr>, <td>, <a>, <br>, <b>, <h1> , <h2>, <hr>

en: Enable Debug Mode
de: Aktivieren Sie den Debug-Modus

en: Sorry, Booking can not be done as booking time is different than selected timeslot
de: Leider kann die Buchung nicht durchgeführt werden, da die Buchungszeit vom ausgewählten Zeitfenster abweicht

en: Dear %customer_first_name% %customer_last_name%,<br/><br/>This is regarding your recent payment and appointment scheduling with the below details which is not successfully booked, despite your payment being processed due to unforeseen technical glitches.<br/><br/>%service_name% - %appointment_date_time% - %appointment_amount%<br/><br/>We will process the refund for the full amount of your payment and it will be credited back to your account within the next 4-7 business days. We truly regret any inconvenience this may have caused you and understand the importance of having a smooth and hassle-free experience with our services.<br/><br/>Best regards,<br/>%company_name%<br/>%company_address%<br/>%company_phone%<br/>%company_website%
de: Liebling %customer_first_name% %customer_last_name%,<br/><br/>Hierbei handelt es sich um Ihre aktuelle Zahlung und Terminvereinbarung mit den unten aufgeführten Angaben, die trotz der Verarbeitung Ihrer Zahlung aufgrund unvorhergesehener technischer Störungen nicht erfolgreich gebucht werden konnte.<br/><br/>%service_name% - %appointment_date_time% - %appointment_amount%<br/><br/>Wir veranlassen die Rückerstattung des gesamten Betrags Ihrer Zahlung und er wird Ihrem Konto innerhalb der nächsten 4–7 Werktage gutgeschrieben. Wir bedauern aufrichtig die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sein könnten, und wissen, wie wichtig eine reibungslose und problemlose Nutzung unserer Dienste ist.<br/><br/>Mit freundlichen Grüßen,<br/>%company_name%<br/>%company_address%<br/>%company_phone%<br/>%company_website%

en: Appointment cancelled due to conflict
de: Termin wegen Konflikt abgesagt

en: Dear Administrator,<br/>One of the recently booked appointment has conflict with another appointment with booking ID - %bookingpress_appointment_id% on our booking platform. So, an immediate action is required to handle the refund process for their payment.<br/><br/>Below are the appointment and payment details for your reference:<br/>Appointment Date: %appointment_date%<br/>Appointment Time: %appointment_time%<br/>Payment ID: %transaction_id%<br/>Payment Amount: %appointment_amount%<br/>Payment Gateway:%bookingpress_payment_gateway%<br/>First name & Last name: %customer_first_name% %customer_last_name%,<br/>Customer Full Name: %customer_full_name%<br/>Customer Email: %customer_email%<br/>Customer Phone: %customer_phone%<br/><br/>Best regards,<br/>%company_name%<br/>%company_address%<br/>%company_phone%<br/>%company_website%
de: Sehr geehrter Administrator,<br/>Einer der kürzlich gebuchten Termine steht in Konflikt mit einem anderen Termin mit Buchungs-ID – %bookingpress_appointment_id% auf unserer Buchungsplattform. Es ist also sofortiges Handeln erforderlich, um den Rückerstattungsprozess für die Zahlung abzuwickeln.<br/><br/>Nachfolgend finden Sie die Termin- und Zahlungsdetails zu Ihrer Information:<br/>Termin: %appointment_date%<br/>Termin: %appointment_time%<br/>Zahlungs-ID: %transaction_id%<br/>Zahlungsbetrag: %appointment_amount%<br/>Zahlungs-Gateways: %bookingpress_payment_gateway%<br/>Vorname Nachname: %customer_first_name% %customer_last_name%,<br/>Vollständiger Name des Kunden: %customer_full_name%<br/>Kunden-eMail: %customer_email%<br/>Kundentelefon: %customer_phone%<br/><br/>Mit freundlichen Grüßen,<br/>%company_name%<br/>%company_address%<br/>%company_phone%<br/>%company_website%

en: Select "All" as default category
de: Wählen Sie „Alle“ als Standardkategorie

en: Dear %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>You have successfully scheduled appointment.<br>Thank you for choosing us,<br>%company_name%
de: Hallo %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>Sie haben erfolgreich einen Termin vereinbart.<br>Vielen Dank, dass Sie sich für uns entschieden haben,<br>%company_name%

en: Dear %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>The %service_name% appointment is scheduled and it's waiting for a confirmation.<br>Thank you for choosing us,<br>%company_name%
de: Hallo %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>der Termin %service_name% ist reserviert und wartet auf eine Bestätigung.<br>Vielen Dank, dass Sie sich für uns entschieden haben,<br>%company_name%

en: Dear %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>The %service_name% appointment, has been rejected.<br>Thank you for choosing us,<br>%company_name%
de: Hallo %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>der Termin %service_name% wurde abgelehnt.<br>Vielen Dank, dass Sie sich für uns entschieden haben,<br>%company_name%

en: Dear %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>The %service_name% appointment, has been canceled.<br>Thank you for choosing us,<br>%company_name%
de: Hallo %customer_first_name% %customer_last_name%,<br>der Termin %service_name% wurde storniert.<br>Vielen Dank, dass Sie sich für uns entschieden haben,<br>%company_name%

en: Hi<br/>Please book your appointment with following URL: <br/>%share_appointment_url%<br/>Thanks,<br/>%company_name%
de: Hallo!<br/>Bitte buchen Sie Ihren Termin unter der folgenden URL: <br/>%share_appointment_url%<br/>Vielen Dank,<br/>%company_name%

en: Hi administrator,<br>You have one confirmed %service_name% appointment. The appointment is added to your schedule.<br>Thank you,<br>%company_name%
de: Hallo Administrator,<br>Sie haben eine bestätigt %service_name% Termin. Der Termin wird Ihrem Terminkalender hinzugefügt.<br>Danke schön,<br>%company_name%

en: Hi administrator,<br>You have new appointment in %service_name%. The appointment is waiting for a confirmation.<br>Thank you,<br>%company_name%
de: Hallo Administrator,<br>Sie haben einen neuen Termin %service_name%. Der Termin wartet auf eine Bestätigung.<br>Danke schön,<br>%company_name%

en: Hi administrator,<br>Your %service_name% appointment, has been rejected.<br>Thank you,<br>%company_name%
de: Hallo Administrator,<br>Dein %service_name% Ernennung wurde abgelehnt.<br>Danke schön,<br>%company_name%

en: Hi administrator,<br>Your %service_name% appointment, has been canceled.<br>Thank you,<br>%company_name%
de: Hallo Administrator,<br>Your %service_name% Termin, wurde abgesagt.<br>Danke schön,<br>%company_name%

en: Hi administrator,<br>Following appointment URL is shared with customer. <br/>%share_appointment_url%<br/>Thank you,<br/>%company_name%
de: Hallo Administrator,<br>Die folgende Termin-URL wird dem Kunden mitgeteilt. <br/>%share_appointment_url%<br/>Danke schön,<br/>%company_name%

en: Please select any action.
de: Bitte wählen Sie eine beliebige Aktion aus.

en: Customization settings saved successfully.
de: Anpassungseinstellungen erfolgreich gespeichert.

en: Summary step note
de: Zusammenfassende Schrittnotiz

en:  Edit holiday
de: Feiertag bearbeiten

note: translators: 1. Plugin Deactivation Link
en: Current WordPress version does not meet minimum requirements for BookingPress. Please update the WordPress version to at least 5.3.0 and then try again. Click %s to continue
de: Die aktuelle WordPress-Version erfüllt nicht die Mindestanforderungen für BookingPress. Bitte aktualisieren Sie die WordPress-Version auf mindestens 5.3.0 und versuchen Sie es dann erneut. Klicken Sie auf %s, um fortzufahren

en: here
de: Hier

en: Please select page
de: Bitte Seite auswählen

en: Search for Page
de: Nach Seite suchen

en: Holiday already added.
de: Feiertag bereits hinzugefügt.

en: Sorry! Appointment could not be processed
de: Entschuldigung! Der Termin konnte nicht bearbeitet werden

en: Form color:
de: Formfarbe:

en: Growth Plugins
de: Wachstums-Plugins

en: Black Friday Sale
de: Black-Friday-Sale

en: ARMember Successfully installed.
de: ARMember erfolgreich installiert.

en: Somthing went wrong please try again later.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: ARForms Successfully installed.
de: ARForms erfolgreich installiert.

en: ARPrice Successfully installed.
de: ARPrice erfolgreich installiert.

en: Notice dismissed sucessfully.
de: Kündigung erfolgreich abgewiesen.

en: It seems that you are using
de: Es scheint, dass Sie es verwenden

en:  caching plugin. So, do not forget to clear your website cache after doing any changes in customization or field settings section.
de: Caching-Plugin. Vergessen Sie also nicht, den Cache Ihrer Website zu leeren, nachdem Sie Änderungen im Abschnitt „Anpassung“ oder „Feldeinstellungen“ vorgenommen haben.

en: Note:
de: Notiz:

en: Don't show again
de: Nicht mehr anzeigen

en: %1$s to %2$s
de: %1$s bis %2$s

en: Failed to download the file.
de: Die Datei konnte nicht heruntergeladen werden.

en: success.
de: Erfolg.

en: Failed to save the file.
de: Die Datei konnte nicht gespeichert werden.

en: Sorry, Something Wrong.
de: Entschuldigung, etwas stimmt nicht.

en: Table Not Exists.
de: Tabelle existiert nicht.

en: All image data imported.
de: Alle Bilddaten importiert.

en: No Record Found.
de: Kein Eintrag gefunden.

en: Import process completed successfully.
de: Der Importvorgang wurde erfolgreich abgeschlossen.

en: Sorry, Your request can not be processed your added data not valid.
de: Leider kann Ihre Anfrage nicht bearbeitet werden. Ihre hinzugefügten Daten sind ungültig.

en: Sorry, Please activate %s addon to continue importing.
de: Entschuldigung, bitte aktivieren Sie %s Addon, um mit dem Import fortzufahren.

en: Sorry, Please activate %s addons to continue importing
de: Entschuldigung, bitte aktivieren Sie %s Addons, um mit dem Import fortzufahren

en: Sorry, Please activate all addons or modules that are active on the export website.
de: Entschuldigung, bitte aktivieren Sie alle Add-ons oder Module, die auf der Export-Website aktiv sind.

en: Sorry, Import data not found.
de: Leider konnten keine Importdaten gefunden werden.

en: Custom Fields, Notification
de: Benutzerdefinierte Felder, Benachrichtigung

en: Appointments, Payment Transaction
de: Terminvereinbarung, Zahlungsabwicklung

en: Package Order
de: Paketbestellung

en:  Import process will be removing existing data associated with
de: Beim Importvorgang werden vorhandene Daten entfernt, die mit verknüpft sind

en: Export process completed successfully.
de: Der Exportvorgang wurde erfolgreich abgeschlossen.

en: Export process successfully completed.
de: Exportvorgang erfolgreich abgeschlossen.

en: Please select export list items.
de: Bitte wählen Sie Exportlistenelemente aus.

en: Export process successfully completed
de: Exportvorgang erfolgreich abgeschlossen

en: WordPress Users
de: WordPress-Benutzer

en: Import/Export
de: Import Export

en: Export Logs
de: Protokolle exportieren

en: Download Log
de: Protokoll herunterladen

en: Clear Log
de: Protokoll löschen

en: Import Logs
de: Protokolle importieren

en: Settings Working Hours
de: Einstellungen Arbeitszeiten

en: Settings Special days
de: Einstellungen Besondere Tage

en: Settings Special days break
de: Einstellungen Sondertage Pause

en: Settings Holidays
de: Einstellungen Feiertage

en: Customers WordPress Users
de: Kunden WordPress-Benutzer

en: Categories
de: Kategorien

en: Service Meta
de: Service-Meta

en: Service Working Hours
de: Service-Arbeitszeiten

en: Service Holidays
de: Dienstferien

en: Service Special days
de: Service Besondere Tage

en: Service Special days break
de: Service Besondere Tage Pause

en: Service Extra
de: Service-Extra

en: Happy Hours
de: Happy Hour

en: Custom Service Durations
de: Individuelle Servicedauer

en: Advanced Discount
de: Erweiterter Rabatt

en: Staff Members
de: Mitarbeiter

en: Staff Members Service
de: Mitarbeiterservice

en: Staff Members Working Hours
de: Arbeitszeiten der Mitarbeiter

en: Staff Members Special days
de: Besondere Tage für Mitarbeiter

en: Staff Members Special days break
de: Besondere Feiertage für Mitarbeiter

en: Staff Members days off
de: Freie Tage für Mitarbeiter

en: Staff Members Meta
de: Meta der Mitarbeiter

en: Staff Members Custom Service Durations
de: Benutzerdefinierte Servicedauer für Mitarbeiter

en: Location
de: Standort

en: Location Services Special days
de: Ortungsdienste Besondere Tage

en: Location Staff & Service Pricing
de: Preise für Standortpersonal und Service

en: Location Service Working Hours
de: Öffnungszeiten des Standortservices

en: Location Staff Members Special days
de: Standort Mitarbeiter Besondere Tage

en: Location Staff Members Working Hours
de: Arbeitszeiten der Standortmitarbeiter

en: Packages
de: Pakete

en: Package Services
de: Paketdienste

en: Package Image
de: Paketbild

en: Custom Fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: Multi-Language Data
de: Mehrsprachige Daten

en: BookingPress option data
de: BookingPress-Optionsdaten

en: Guests Data
de: Gästedaten

en: Images Import
de: Bilderimport

en: The export process has been successfully completed. Please click on the 'Download File' button below to retrieve your export file.
de: Der Exportvorgang wurde erfolgreich abgeschlossen. Klicken Sie unten auf die Schaltfläche „Datei herunterladen“, um Ihre Exportdatei abzurufen.

en: Continue
de: Weitermachen

en: Import/Export Tool
de: Import-/Export-Tool

en: Select Export Data
de: Wählen Sie Daten exportieren

en: Select ALL
de: Wählen Sie Alle

en: Do Not Send Notifications
de: Senden Sie keine Benachrichtigungen

en: Stop Export
de: Stoppen Sie den Export

en: Download File
de: Download-Datei

en: Import
de: Importieren

en: Import File Data
de: Dateidaten importieren

en: Copy and paste the exported file content
de: Kopieren Sie den exportierten Dateiinhalt und fügen Sie ihn ein

en: Import/Export Debug Logs
de: Debug-Protokolle importieren/exportieren

en: 40+ Premium add-ons totally free
de: Über 40 Premium-Add-ons völlig kostenlos

en: 20+ Payment gateways completely free
de: Über 20 Zahlungsgateways völlig kostenlos

en: Timeslot Grouping Settings
de: Einstellungen für die Zeitfenstergruppierung

en: Afternoon Start Time
de: Startzeit am Nachmittag

en: Evening Start Time
de: Abendliche Startzeit

en: Night Start Time
de: Nachtstartzeit
